diff --git a/site/site/public/images/expedientes/en/expedientes.html b/site/site/public/images/expedientes/en/expedientes.html
index e994c2d..ee5d282 100644
--- a/site/site/public/images/expedientes/en/expedientes.html
+++ b/site/site/public/images/expedientes/en/expedientes.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
 <title>Case files · with ontoref it wouldn't have gone like this</title>
 <style>
-  /* ── PALETTES per skin × theme ───────────────────────────────────────── */
+  /* ── PALETAS por skin × tema ─────────────────────────────────────────── */
   :root, :root[data-skin="detective"]{
     --paper:#F6F1E4; --paper-edge:#E4DAC2; --ink:#1C1810; --ink-faded:#5A5240;
     --desk:#33302A; --stamp:#9C2D25; --accent:#8A6014; --rule:#CDBF9C; --code:#26231D;
@@ -28,6 +28,7 @@
     padding:0 1rem 4rem; display:flex; flex-direction:column; align-items:center;
     --mono:"Courier New",ui-monospace,"Cascadia Mono",monospace}
 
+  /* ── Barra de navegación del sitio (logo + volver) ───────────────────── */
   .sitebar{width:100%; max-width:52rem; display:flex; align-items:center; justify-content:space-between;
     gap:1rem; padding:.9rem .2rem; margin-bottom:.4rem}
   .sitebar a{color:var(--paper); text-decoration:none; font-family:var(--mono); font-size:.76rem; letter-spacing:.04em}
@@ -36,6 +37,7 @@
   .sitebar .back{border:1px solid color-mix(in srgb,var(--paper) 45%,transparent); padding:.34rem .7rem; border-radius:.4rem}
   .sitebar .back:hover{border-color:var(--paper); background:color-mix(in srgb,var(--paper) 12%,transparent)}
 
+  /* ── Conmutador de expedientes ───────────────────────────────────────── */
   .switch{width:100%; max-width:52rem; display:flex; align-items:center; gap:.6rem; flex-wrap:wrap;
     padding:.55rem .8rem; margin-bottom:.9rem; border-radius:.5rem; font-family:var(--mono);
     background:color-mix(in srgb,var(--paper) 12%,transparent); color:var(--paper)}
@@ -146,6 +148,7 @@
   .stamp{animation:thunk .5s cubic-bezier(.2,1.3,.4,1) .35s both}
   @media (prefers-reduced-motion:reduce){.stamp{animation:none}}
 
+  /* Archival/print: hide site chrome, keep the file. */
   @media print{
     .sitebar,.switch,.controls,.filefoot{display:none!important}
     body{background:#fff;padding:0;display:block}
@@ -156,22 +159,22 @@
 <body>
 
 <div class="controls">
-  <button id="sk-det" aria-pressed="true">🕵️ Detective</button>
-  <button id="sk-cli" aria-pressed="false">🩺 Clinical</button>
-  <button id="tg" aria-label="Toggle theme">☀ / ☾</button>
+  <button id="sk-det" aria-pressed="true"></button>
+  <button id="sk-cli" aria-pressed="false"></button>
+  <button id="tg"></button>
 </div>
 
-<nav class="sitebar" aria-label="Site">
+<nav class="sitebar" aria-label="ontoref">
   <a class="brand" href="/"><img src="/images/ontoref-logo.svg" alt="ontoref"><span>ontoref</span></a>
-  <a class="back" href="/case-files">Back to case files ▸</a>
+  <a class="back" id="sw-back" href="#"></a>
 </nav>
 
-<div class="switch" role="tablist" aria-label="Case files">
+<div class="switch" role="tablist" id="sw-bar">
   <span class="idx" id="sw-idx"></span>
   <div class="tabs" id="sw-tabs"></div>
   <div class="nav">
-    <button id="sw-prev" aria-label="Previous case">‹</button>
-    <button id="sw-next" aria-label="Next case">›</button>
+    <button id="sw-prev">‹</button>
+    <button id="sw-next">›</button>
   </div>
 </div>
 
@@ -181,204 +184,33 @@
 (function(){
   "use strict";
 
-  /* ══ DATA ══ Each case: shared technical data + per-skin phrasing.
-     Anti-bleed rule: EVERYTHING that sounds like genre (alibis, tags, loglines,
-     leads, meta, stamp) lives in `skins`. Only neutral/technical data (numbers,
-     code, technical suspect names) lives at the shared level. */
+  /* ══ DATA ══ Projected by scripts/build/gen-informe.nu from the typed CASEs under
+     site/content/expedientes. DO NOT EDIT THIS FILE — edit the .ncl.
+     This viewer was hand-kept for two cases and drifted from the articles it shares a
+     source with (deriva's ledger: 6 rows there, 8 here). */
 
-  var GLOSS = [
-    {t:"PAP", d:"<b>Project's Architecture Principles</b> — the rules and patterns holding the project's architecture up: the single source of truth all code must respect."},
-    {t:"anti-PAP", d:"Code written <em>against</em> those rules: a stub that re-lists by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already declares, duplicating and contradicting the source of truth."}
-  ];
-  var GLOSS_MORE = "A protocol to declare, version and verify all this → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>";
+  var UI = {"skin_detective":"🕵️ Detective","skin_clinical":"🩺 Clinical","theme":"Toggle theme","back":"Back to case files ▸","back_href":"/cases","switch_label":"Case files","counter":"Case file","prev_label":"Previous case file","next_label":"Next case file","pager_prev":"‹ Previous","pager_next":"Next ›","print":"🖨 Printable version","gloss_title":"Archive note · before you read","page_title":"Case files · with ontoref it wouldn't have gone like this","doc_title":"Case {case_no} · with ontoref it wouldn't have gone like this","skin_missing":"This case file has no such skin"};
 
-  var CASES = [
-    /* ── Case 1 · 404-PAP · the drift ───────────────────────────────────── */
-    {
-      id:"deriva-hardcoded-anti-pap", caseNo:"404-PAP", classification:"ANTI-PAP",
-      tab:"404-PAP · the drift", printHref:"/images/expedientes/en/deriva.html",
-      glossary:GLOSS, glossaryMore:GLOSS_MORE,
-      cost:[
-        ["Pure origin hunt (framework only)","~88 <i>min</i>",0],
-        ["Release builds launched","8",0],
-        ["Server restarts","~15+",0],
-        ["Build fingerprints coexisting","6",0],
-        ["Files of <i>someone else's</i> code read (2 repos)","~20+",0],
-        ["Full <span class='mono'>cargo clean</span> runs (867&nbsp;MB gone)","2",0],
-        ["False leads before the right one","8",1],
-        ["Size of the final fix","8 <i>lines</i>",1]
-      ],
-      suspectsTech:[
-        "The content in <span class='mono'>site/r</span>",
-        "filename &ne; <span class='mono'>id</span>",
-        "The <span class='mono'>{# … #}</span> comment",
-        "Staleness &amp; fingerprints",
-        "<span class='mono'>SITE_PUBLIC_PATH</span> / symlink",
-        "<span class='mono'>generated.rs</span> &rarr; <span class='mono'>vec![\"content\"]</span>",
-        "RBAC",
-        "<span class='mono'>build_page_generator</span>"
-      ],
-      weaponCode:'<span class="k">let</span> kind = <span class="k">match</span> base {\n    <span class="g">"blog"</span> =&gt; Some(<span class="g">"blog"</span>),\n    <span class="g">"activities"</span> | <span class="g">"actividades"</span> =&gt; Some(<span class="g">"activities"</span>),\n    <span class="c">// … every kind by hand … except resources …</span>\n    _ =&gt; <span class="r">None</span>,   <span class="c">// ← /recursos landed here → 404</span>\n};',
-      fixCode:'<span class="k">let</span> kind = load_routes_config().routes.iter().find_map(|r| {\n    <span class="k">if</span> !r.enabled { <span class="k">return</span> <span class="r">None</span>; }\n    <span class="k">let</span> seg = r.path.trim_start_matches(<span class="g">\'/\'</span>).split(<span class="g">\'/\'</span>).next().unwrap_or(<span class="g">""</span>);\n    (seg == base).then(|| r.content_type.clone()).flatten()\n});',
-      contain:[
-        ["Hardcoded stub shadowing the registry","PAP + anti-patterns <span class='kicknum'>→ grep-able</span>"],
-        ["Knowledge lost, rediscovered through pain","qa/howto <span class='kicknum'>→ content-kind-howto</span>"],
-        ["Building on the invalid without knowing","review against invariants"],
-        ["Assuming the unassumable, believing the unbelievable","declared state <span class='kicknum'>→ 3 levels</span>"]
-      ],
-      verdictClose:"That differential —<strong>an afternoon ↔ eight lines</strong>— isn't an anecdote: it's the ROI. <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a>'s mechanisms aren't bureaucracy; they're the brake that turns “an afternoon hunting across two foreign repos” into “one query and an eight-line PR”.",
-      skins:{
-        detective:{
-          kicker:"Case file · Code Homicide Dept.",
-          h1:["The case of the ","hardcoded drift"],
-          logline:"It was a quiet afternoon. Then <span class='mono'>/recursos</span> walked in and showed nothing. Nothing at all. And I, naive, thought it would be quick.",
-          meta:["Case&nbsp;No.","Classification","Victim:&nbsp;an&nbsp;afternoon","Status: SOLVED"],
-          ex:["Exhibit A — The body","Exhibit B — The line-up","Exhibit C — The weapon","Exhibit D — The confession","The verdict"],
-          h2:["What the crime cost","Eight alibis, eight dead ends","The body was in <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Eight lines back into the fold","We didn't skip the beach by choosing wrong"],
-          lead2:"I don't measure damage in feelings. I measure it in builds. This is what landed on the coroner's table:",
-          lead3:"With no howto, no review, nobody shouting “that's hardcoded!”, I interrogated every suspect. They all lied. They all cost a build.",
-          weaponCap:"The weapon · a hardcoded match (pre-existing, anti-PAP)",
-          weaponAfter:"Route registered. Content-type enabled. The <span class='mono'>API</span> returned the items. The content, present. And still, 404 — because a stub decided the truth <em>against</em> the source of truth.",
-          fixCap:"PAP-compliant · adding a kind is just NCL again",
-          fixAfter:"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — all of them, bilingual aliases included — resolved from the single source.",
-          verdictLead:"We chose right. We ended up where we said we'd avoid because <strong>the map had an unmarked drift</strong>: hardcoded, undeclared, undocumented, unreviewed. The four things ontoref instruments:",
-          no:"Suspect", stamp:["CASE CLOSED","8 LINES"],
-          alibis:[
-            "“I wasn't in sync.”",
-            "“The body came back empty, but I'm not the 404 guy.”",
-            "“I just slipped in as text. Innocent.”",
-            "“With 6 fingerprints, how could you not doubt the binary?”",
-            "“The dir didn't exist. Symlink for nothing.”",
-            "“I'm the fallback. I don't even run.”",
-            "“A <em>deny</em> from me is a 302, darling. A 404 isn't my job.”",
-            "“That's Leptos. In htmx-ssr I don't even show up.”"
-          ],
-          tags:["minor accomplice","other crime","solid alibi","false lead","false lead","decoy","302 alibi","wrong jurisdiction"],
-          footL:"Code Homicide Dept. · File 404-PAP", footR:"Detective: night shift · Informant: the PAP"
-        },
-        clinical:{
-          kicker:"Clinical history · Code Pathology Service",
-          h1:["Pathology: the ","hardcoded drift"],
-          logline:"A quiet shift in the ER. Then <span class='mono'>/recursos</span> was admitted: conscious, with vitals, with routes… but showing nothing. And I, naive, thought it'd be a quick discharge.",
-          meta:["History&nbsp;No.","Diagnosis","Onset:&nbsp;an&nbsp;afternoon","Status: DISCHARGED"],
-          ex:["Finding A — Clinical picture","Finding B — Differential diagnosis","Finding C — Etiology","Finding D — Treatment","Prognosis and prophylaxis"],
-          h2:["Severity of the picture","Eight diagnoses ruled out","The pathogen lived in <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Eight lines of therapy","Not malpractice: an unmarked chart"],
-          lead2:"Severity isn't measured in anguish. It's measured in builds. These were the patient's vitals:",
-          lead3:"With no protocol and no prior history, I ruled out plausible diagnoses one by one. All negative. Every test, a build.",
-          weaponCap:"Etiology · a hardcoded match (pre-existing, anti-PAP)",
-          weaponAfter:"Route registered. Content-type enabled. The <span class='mono'>API</span> returned the items. The content, present. And still, 404 — because a stub decided the truth <em>against</em> the source of truth.",
-          fixCap:"PAP-compliant · adding a kind is just NCL again",
-          fixAfter:"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — all of them, bilingual aliases included — resolved from the single source.",
-          verdictLead:"No malpractice. We acted where we said we'd avoid because <strong>the chart had an unrecorded lesion</strong>: hardcoded, undeclared, undocumented, unreviewed. The four things ontoref instruments:",
-          no:"Diagnosis", stamp:["DISCHARGED","8 LINES"],
-          alibis:[
-            "“My data was stale, but I didn't cause the arrest.”",
-            "“The picture came back empty; I'm not the focus.”",
-            "“I only showed up as text on the panel. Benign.”",
-            "“With 6 discordant markers, how not to suspect the binary?”",
-            "“The organ didn't exist. A dead-end route.”",
-            "“I'm the default branch. I don't even fire.”",
-            "“Mine is a 302, not a 404. Different specialty.”",
-            "“That's Leptos. In htmx-ssr I'm not even in the chart.”"
-          ],
-          tags:["minor comorbidity","separate finding","negative panel","false positive","false positive","benign incidental","other specialty","out of service"],
-          footL:"Code Pathology Service · Hist. 404-PAP", footR:"Physician: night duty · Note: the PAP"
-        }
-      }
-    },
-
-    /* ── Case 2 · 404-PAP-bis · the relapse ─────────────────────────────── */
-    {
-      id:"recaida-hardcoded-bis", caseNo:"404-PAP-bis", classification:"ANTI-PAP · relapse",
-      tab:"404-PAP-bis · the relapse", printHref:"/images/expedientes/en/recaida.html",
-      glossary:GLOSS, glossaryMore:GLOSS_MORE,
-      cost:[
-        ["Diagnosis this time (with prior history)","~15 <i>min</i>",0],
-        ["…versus the first case (no history)","~88 <i>min</i>",0],
-        ["Release builds launched","1",0],
-        ["False leads before the right one","0",1],
-        ["Speed-up factor vs. the first case","~30×",1],
-        ["Size of the final fix","1 <i>line</i>",1]
-      ],
-      suspectsTech:[
-        "The binary / the cache",
-        "The declared <span class='mono'>/nosotros</span> route",
-        "The FTL &amp; the baked component",
-        "<span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>"
-      ],
-      weaponCode:'<span class="k">match</span> path {\n    <span class="g">"/services"</span> | <span class="g">"/servicios"</span> =&gt; Some(static_page::render(env, <span class="g">"services"</span>, lang)),\n    <span class="c">// … every page by hand … except /nosotros …</span>\n    _ =&gt; <span class="r">None</span>,   <span class="c">// ← /nosotros fell through here → 404</span>\n}',
-      fixCode:'_ =&gt; resolve_static_page(env, path, lang),\n<span class="c">// reads from the registry: any route whose component</span>\n<span class="c">// ends in "Page" → static_page(page_id kebab). Zero new arms.</span>',
-      contain:[
-        ["The first case, already declared as history","content-kind-howto <span class='kicknum'>→ direct lookup</span>"],
-        ["Recognizing the pathogen without re-interrogating","same antibiotic <span class='kicknum'>→ registry</span>"],
-        ["Closing the relapse on record too","static-page-howto <span class='kicknum'>→ the 3rd will take seconds</span>"]
-      ],
-      verdictClose:"The telling part isn't that it relapsed: it's <strong>how long it lasted</strong>. Same bug, <strong>~30× faster</strong>, not because it was easier —it was identical— but because the first was <em>declared</em>. That's <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a> in real time: the prior howto turns “another afternoon lost” into “fifteen minutes and a known antibiotic”.",
-      skins:{
-        detective:{
-          kicker:"Case file · Code Homicide Dept.",
-          h1:["The case of the ","relapse"],
-          logline:"We thought the case closed, medal on the chest. And then <span class='mono'>/nosotros</span> threw a 404. Instantly. From triumph to dead end with no transition — the same killer, another victim.",
-          meta:["Case&nbsp;No.","Classification","Victim:&nbsp;/nosotros","Status: SOLVED"],
-          ex:["Exhibit A — The repeat offender","Exhibit B — The usual four","Exhibit C — The twin weapon","Exhibit D — The confession, in one line","The verdict"],
-          h2:["How long it lasted this time","Four suspects, no detours","The body was in <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","One line to close the twin","Why this relapse wasn't like the first"],
-          lead2:"The same M.O., another door. But this time I had the first case's file in my pocket. What it cost, in builds:",
-          lead3:"With the first case on record, there was no long line-up. I went straight to the one I already knew.",
-          weaponCap:"The twin weapon · a hardcoded match in the static pages",
-          weaponAfter:"Route declared, FTL present, component baked — and still a 404. The same <span class='mono'>match</span> that duplicates by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already knows, now in the organ next door.",
-          fixCap:"PAP-compliant · one line, zero new arms",
-          fixAfter:"Any route whose component ends in <span class='mono'>Page</span> resolves from the registry. The twin, and whatever comes next, are no longer touched by hand.",
-          verdictLead:"The pathogen had family: any hardcoded <span class='mono'>match</span> shadowing the registry. The difference wasn't cleverness, it was <strong>prior history</strong>:",
-          no:"Suspect", stamp:["CASE CLOSED","~30× FASTER"],
-          alibis:[
-            "“Me again? The fingerprints won't fly anymore.”",
-            "“I'm in <span class='mono'>routes.ncl</span>. Iron-clad alibi.”",
-            "“Present and correct. Not my thing.”",
-            "“Fine… the <em>match</em> that picks the static page was mine.”"
-          ],
-          tags:["usual suspect","solid alibi","ruled out","the culprit"],
-          footL:"Code Homicide Dept. · File 404-PAP-bis", footR:"Detective: night shift · With prior file"
-        },
-        clinical:{
-          kicker:"Clinical history · Code Pathology Service",
-          h1:["Pathology: the ","relapse"],
-          logline:"We thought we were discharged, the picture resolved. And then <span class='mono'>/nosotros</span> threw a 404. Instantly. From discharge to relapse with no step in between — the same pathogen, another organ.",
-          meta:["History&nbsp;No.","Diagnosis","Organ:&nbsp;/nosotros","Status: DISCHARGED"],
-          ex:["Finding A — The relapse","Finding B — Brief differential","Finding C — Twin etiology","Finding D — One-line therapy","Prognosis"],
-          h2:["How long it lasted this time","Four diagnoses, no detours","The pathogen lived in <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","One line of therapy","Why this relapse wasn't like the first"],
-          lead2:"The same picture, another organ. But this time with the first episode's clinical history at hand. What it cost, in vitals:",
-          lead3:"With the prior history, the differential was short: I went straight to the pathogen I already knew.",
-          weaponCap:"Twin etiology · a hardcoded match in the static pages",
-          weaponAfter:"Route declared, FTL present, component baked — and still a 404. The same <span class='mono'>match</span> that duplicates by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already knows, now in the adjacent organ.",
-          fixCap:"PAP-compliant · one line, no new branches",
-          fixAfter:"Any route whose component ends in <span class='mono'>Page</span> resolves from the registry. The twin, and the next one, are no longer treated by hand.",
-          verdictLead:"The pathogen had family: any hardcoded <span class='mono'>match</span> shadowing the registry. The difference wasn't skill, it was <strong>prior clinical history</strong>:",
-          no:"Diagnosis", stamp:["DISCHARGED","~30× FASTER"],
-          alibis:[
-            "“Me again? Markers alone won't do it.”",
-            "“I'm on record in <span class='mono'>routes.ncl</span>. Normal vital.”",
-            "“Present and correct. Negative panel.”",
-            "“Yes… the <em>match</em> that picks the static page was the focus.”"
-          ],
-          tags:["known repeat","normal vital","negative panel","the pathogen"],
-          footL:"Code Pathology Service · Hist. 404-PAP-bis", footR:"Physician: night duty · With prior history"
-        }
-      }
-    }
-  ];
+  var CASES = [{"id":"deriva-hardcoded-anti-pap","caseNo":"404-PAP","classification":"ANTI-PAP","tab":"404-PAP · the drift","printHref":"/images/expedientes/en/deriva.html","costCaption":"Measurable cost · session 2026-07-10 → 07-11","glossary":[{"t":"PAP","d":"<b>Project's Architecture Principles</b> — the rules and patterns holding the project's architecture up: the single source of truth all code must respect."},{"t":"anti-PAP","d":"Code written <em>against</em> those rules: a stub that re-lists by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already declares, duplicating and contradicting the source of truth."}],"glossaryMore":"The protocol to declare, version and verify this → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>","cost":[["Pure origin hunt (framework only)","~88 <i>min</i>",0],["Release builds launched","8",0],["Server restarts","~15+",0],["Build fingerprints coexisting","6",0],["Files of <i>someone else's</i> code read (2 repos)","~20+",0],["Full <span class='mono'>cargo clean</span> runs (867&nbsp;MB gone)","2",0],["False leads before the right one","8",1],["Size of the final fix","8 <i>lines</i>",1]],"yielded":[["Registry-driven fix","PAP-compliant",0],["Knowledge","content-kind-howto",0],["Mechanism","generate-expediente mode",0],["Evidence","proof (positioning)",0],["Series + hub","/case-files",0],["Framework","unblocked",0]],"yieldedTitle":"What the case left","suspectsTech":["The content in <span class='mono'>site/r</span>","filename &ne; <span class='mono'>id</span>","The <span class='mono'>{# … #}</span> comment","Staleness &amp; fingerprints","<span class='mono'>SITE_PUBLIC_PATH</span> / symlink","<span class='mono'>generated.rs</span> &rarr; <span class='mono'>vec![\"content\"]</span>","RBAC","<span class='mono'>build_page_generator</span>"],"weaponCode":"<span class=\"k\">let</span> kind = <span class=\"k\">match</span> base {\n    <span class=\"g\">\"blog\"</span> =&gt; Some(<span class=\"g\">\"blog\"</span>),\n    <span class=\"g\">\"activities\"</span> | <span class=\"g\">\"actividades\"</span> =&gt; Some(<span class=\"g\">\"activities\"</span>),\n    <span class=\"c\">// … every kind by hand … except resources …</span>\n    _ =&gt; <span class=\"r\">None</span>,   <span class=\"c\">// ← /recursos landed here → 404</span>\n};","fixCode":"<span class=\"k\">let</span> kind = load_routes_config().routes.iter().find_map(|r| {\n    <span class=\"k\">if</span> !r.enabled { <span class=\"k\">return</span> <span class=\"r\">None</span>; }\n    <span class=\"k\">let</span> seg = r.path.trim_start_matches(<span class=\"g\">'/'</span>).split(<span class=\"g\">'/'</span>).next().unwrap_or(<span class=\"g\">\"\"</span>);\n    (seg == base).then(|| r.content_type.clone()).flatten()\n});","contain":[["Hardcoded stub shadowing the registry","PAP + anti-patterns <span class='kicknum'>→ grep-able</span>"],["Knowledge lost, rediscovered through pain","qa/howto <span class='kicknum'>→ content-kind-howto</span>"],["Building on the invalid without knowing","review against invariants"],["Assuming the unassumable, believing the unbelievable","declared state <span class='kicknum'>→ 3 levels</span>"]],"verdictClose":"That differential —<strong>an afternoon ↔ eight lines</strong>— isn't an anecdote: it's the ROI. <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a>'s mechanisms aren't bureaucracy; they're the brake that turns “an afternoon hunting across two foreign repos” into “one query and an eight-line PR”.","skin":"detective","skins":{"clinical":{"kicker":"Clinical history · Code Pathology Service","h1":["Pathology: the ","hardcoded drift"],"logline":"A quiet shift in the ER. Then <span class='mono'>/recursos</span> was admitted: conscious, with vitals, with routes… but showing nothing. And I, naive, thought it'd be a quick discharge.","meta":["History No.","Diagnosis","Onset: an afternoon","Status: DISCHARGED"],"ex":["Finding A — Clinical picture","Finding B — Differential diagnosis","Finding C — Etiology","Finding D — Treatment","Prognosis and prophylaxis"],"h2":["Severity of the picture","Eight diagnoses ruled out","The pathogen lived in <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Eight lines of therapy","Not malpractice: an unmarked chart"],"lead2":"Severity isn't measured in anguish. It's measured in builds. These were the patient's vitals:","lead3":"With no protocol and no prior history, I ruled out plausible diagnoses one by one. All negative. Every test, a build.","weaponCap":"Etiology · a hardcoded match (pre-existing, anti-PAP)","weaponAfter":"Route registered. Content-type enabled. The <span class='mono'>API</span> returned the items. The content, present. And still, 404 — because a stub decided the truth <em>against</em> the source of truth.","fixCap":"PAP-compliant · adding a kind is just NCL again","fixAfter":"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — all of them, bilingual aliases included — resolved from the single source.","verdictLead":"No malpractice. We acted where we said we'd avoid because <strong>the chart had an unrecorded lesion</strong>: hardcoded, undeclared, undocumented, unreviewed. The four things ontoref instruments:","no":"Diagnosis","stamp":["DISCHARGED","8 LINES"],"alibis":["“My data was stale, but I didn't cause the arrest.”","“The picture came back empty; I'm not the focus.”","“I only showed up as text on the panel. Benign.”","“With 6 discordant markers, how not to suspect the binary?”","“The organ didn't exist. A dead-end route.”","“I'm the default branch. I don't even fire.”","“Mine is a 302, not a 404. Different specialty.”","“That's Leptos. In htmx-ssr I'm not even in the chart.”"],"tags":["minor comorbidity","separate finding","negative panel","false positive","false positive","benign incidental","other specialty","out of service"],"footL":"Code Pathology Service · Hist. 404-PAP","footR":"Physician: night duty · Note: the PAP"},"detective":{"kicker":"Case file · Code Homicide Dept.","h1":["The case of the ","hardcoded drift"],"logline":"It was a quiet afternoon. Then <span class='mono'>/recursos</span> walked in and showed nothing. Nothing at all. And I, naive, thought it would be quick.","meta":["Case No.","Classification","Victim: an afternoon","Status: SOLVED"],"ex":["Exhibit A — The body","Exhibit B — The line-up","Exhibit C — The weapon","Exhibit D — The confession","The verdict"],"h2":["What the crime cost","Eight alibis, eight dead ends","The body was in <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Eight lines back into the fold","We didn't skip the beach by choosing wrong"],"lead2":"I don't measure damage in feelings. I measure it in builds. This is what landed on the coroner's table:","lead3":"With no howto, no review, nobody shouting “that's hardcoded!”, I interrogated every suspect. They all lied. They all cost a build.","weaponCap":"The weapon · a hardcoded match (pre-existing, anti-PAP)","weaponAfter":"Route registered. Content-type enabled. The <span class='mono'>API</span> returned the items. The content, present. And still, 404 — because a stub decided the truth <em>against</em> the source of truth.","fixCap":"PAP-compliant · adding a kind is just NCL again","fixAfter":"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — all of them, bilingual aliases included — resolved from the single source.","verdictLead":"We chose right. We ended up where we said we'd avoid because <strong>the map had an unmarked drift</strong>: hardcoded, undeclared, undocumented, unreviewed. The four things ontoref instruments:","no":"Suspect","stamp":["CASE CLOSED","8 LINES"],"alibis":["“I wasn't in sync.”","“The body came back empty, but I'm not the 404 guy.”","“I just slipped in as text. Innocent.”","“With 6 fingerprints, how could you not doubt the binary?”","“The dir didn't exist. Symlink for nothing.”","“I'm the fallback. I don't even run.”","“A <em>deny</em> from me is a 302, darling. A 404 isn't my job.”","“That's Leptos. In htmx-ssr I don't even show up.”"],"tags":["minor accomplice","other crime","solid alibi","false lead","false lead","decoy","302 alibi","wrong jurisdiction"],"footL":"Code Homicide Dept. · File 404-PAP","footR":"Detective: night shift · Informant: the PAP"}}},{"id":"recaida-hardcoded-bis","caseNo":"404-PAP-bis","classification":"ANTI-PAP · relapse","tab":"404-PAP-bis · the relapse","printHref":"/images/expedientes/en/recaida.html","costCaption":"Measurable cost · session 2026-07-10 → 07-11","glossary":[{"t":"PAP","d":"<b>Project's Architecture Principles</b> — the rules and patterns holding the project's architecture up: the single source of truth all code must respect."},{"t":"anti-PAP","d":"Code written <em>against</em> those rules: a stub that re-lists by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already declares, duplicating and contradicting the source of truth."}],"glossaryMore":"The protocol to declare, version and verify this → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>","cost":[["Diagnosis","~88 min",0],["Builds","8",0],["False leads","8",0]],"yielded":[["Diagnosis","~15 min",0],["Builds","1",0],["False leads","0",0],["Speed-up factor vs. the first case","~30×",1],["Size of the final fix","1 <i>line</i>",1]],"yieldedTitle":"Case bis · with clinical history","suspectsTech":["The binary / the cache","The declared <span class='mono'>/nosotros</span> route","The FTL &amp; the baked component","<span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>"],"weaponCode":"<span class=\"k\">match</span> path {\n    <span class=\"g\">\"/services\"</span> | <span class=\"g\">\"/servicios\"</span> =&gt; Some(static_page::render(env, <span class=\"g\">\"services\"</span>, lang)),\n    <span class=\"c\">// … every page by hand … except /nosotros …</span>\n    _ =&gt; <span class=\"r\">None</span>,   <span class=\"c\">// ← /nosotros fell through here → 404</span>\n}","fixCode":"_ =&gt; resolve_static_page(env, path, lang),\n<span class=\"c\">// reads from the registry: any route whose component</span>\n<span class=\"c\">// ends in \"Page\" → static_page(page_id kebab). Zero new arms.</span>","contain":[["The first case, already declared as history","content-kind-howto <span class='kicknum'>→ direct lookup</span>"],["Recognizing the pathogen without re-interrogating","same antibiotic <span class='kicknum'>→ registry</span>"],["Closing the relapse on record too","static-page-howto <span class='kicknum'>→ the 3rd will take seconds</span>"]],"verdictClose":"The telling part isn't that it relapsed: it's <strong>how long it lasted</strong>. Same bug, <strong>~30× faster</strong>, not because it was easier —it was identical— but because the first was <em>declared</em>. That's <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a> in real time: the prior howto turns “another afternoon lost” into “fifteen minutes and a known antibiotic”.","skin":"clinical","skins":{"clinical":{"kicker":"Clinical history · Code Pathology Service","h1":["Pathology: the ","relapse"],"logline":"We thought we were discharged, the picture resolved. And then <span class='mono'>/nosotros</span> threw a 404. Instantly. From discharge to relapse with no step in between — the same pathogen, another organ.","meta":["History No.","Diagnosis","Organ: /nosotros","Status: DISCHARGED"],"ex":["Finding A — The relapse","Finding B — Brief differential","Finding C — Twin etiology","Finding D — One-line therapy","Prognosis"],"h2":["How long it lasted this time","Four diagnoses, no detours","The pathogen lived in <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","One line of therapy","Why this relapse wasn't like the first"],"lead2":"The same picture, another organ. But this time with the first episode's clinical history at hand. What it cost, in vitals:","lead3":"With the prior history, the differential was short: I went straight to the pathogen I already knew.","weaponCap":"Twin etiology · a hardcoded match in the static pages","weaponAfter":"Route declared, FTL present, component baked — and still a 404. The same <span class='mono'>match</span> that duplicates by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already knows, now in the adjacent organ.","fixCap":"PAP-compliant · one line, no new branches","fixAfter":"Any route whose component ends in <span class='mono'>Page</span> resolves from the registry. The twin, and the next one, are no longer treated by hand.","verdictLead":"The pathogen had family: any hardcoded <span class='mono'>match</span> shadowing the registry. The difference wasn't skill, it was <strong>prior clinical history</strong>:","no":"Diagnosis","stamp":["DISCHARGED","~30× FASTER"],"alibis":["“Me again? Markers alone won't do it.”","“I'm on record in <span class='mono'>routes.ncl</span>. Normal vital.”","“Present and correct. Negative panel.”","“Yes… the <em>match</em> that picks the static page was the focus.”"],"tags":["known repeat","normal vital","negative panel","the pathogen"],"footL":"Code Pathology Service · Hist. 404-PAP-bis","footR":"Physician: night duty · With prior history"},"detective":{"kicker":"Case file · Code Homicide Dept.","h1":["The case of the ","relapse"],"logline":"We thought the case closed, medal on the chest. And then <span class='mono'>/nosotros</span> threw a 404. Instantly. From triumph to dead end with no transition — the same killer, another victim.","meta":["Case No.","Classification","Victim: /nosotros","Status: SOLVED"],"ex":["Exhibit A — The repeat offender","Exhibit B — The usual four","Exhibit C — The twin weapon","Exhibit D — The confession, in one line","The verdict"],"h2":["How long it lasted this time","Four suspects, no detours","The body was in <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","One line to close the twin","Why this relapse wasn't like the first"],"lead2":"The same M.O., another door. But this time I had the first case's file in my pocket. What it cost, in builds:","lead3":"With the first case on record, there was no long line-up. I went straight to the one I already knew.","weaponCap":"The twin weapon · a hardcoded match in the static pages","weaponAfter":"Route declared, FTL present, component baked — and still a 404. The same <span class='mono'>match</span> that duplicates by hand what <span class='mono'>routes.ncl</span> already knows, now in the organ next door.","fixCap":"PAP-compliant · one line, zero new arms","fixAfter":"Any route whose component ends in <span class='mono'>Page</span> resolves from the registry. The twin, and whatever comes next, are no longer touched by hand.","verdictLead":"The pathogen had family: any hardcoded <span class='mono'>match</span> shadowing the registry. The difference wasn't cleverness, it was <strong>prior history</strong>:","no":"Suspect","stamp":["CASE CLOSED","~30× FASTER"],"alibis":["“Me again? The fingerprints won't fly anymore.”","“I'm in <span class='mono'>routes.ncl</span>. Iron-clad alibi.”","“Present and correct. Not my thing.”","“Fine… the <em>match</em> that picks the static page was mine.”"],"tags":["usual suspect","solid alibi","ruled out","the culprit"],"footL":"Code Homicide Dept. · File 404-PAP-bis","footR":"Detective: night shift · With prior file"}}},{"id":"espejo-que-revertia-su-trabajo","caseNo":"69/58","classification":"ANTI-PAP · THE REPORTER DECIDED","tab":"69/58 · the mirror","printHref":"","costCaption":"Measurable cost · session 2026-07-11 → 07-12","glossary":[{"t":"PAP","d":"<b>Project's Architecture Principles</b> — the rules that hold the architecture up: the single source of truth all code must respect."},{"t":"anti-PAP","d":"Code written <em>against</em> those rules. Here: a mirror that decided by <em>direction</em> instead of by <em>ownership</em>."},{"t":"the check decides, never the reporter","d":"<b>ADR-066</b>, accepted 4 Jul 2026: wherever a mechanical check exists, the check decides; the word of whoever reports may refuse to be contradicted, but may never impose itself. This case file is what happens on the one surface where that rule was <em>not</em> applied."},{"t":"witness","d":"An <em>independently verifiable</em> record that something is what it claims to be. A backup with no witness is not a backup: it is a copy you trust."}],"glossaryMore":"The protocol to declare, version and verify this → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>","cost":[["What the tool reported","\"index.json with 69 posts\"",0],["What was on the disk","58",1],["ADRs written and never published","11 (059→069)",1],["Window of invisibility","13 Jun → 11 Jul (the ADRs' own dates)",0],["Content that reached production in that time","0",1],["Files the site repo had tracked","1 (README.md)",0],["git_sha stamped on EVERY deploy pack","5619a40 (always the same)",0],["Live lines of work with not one witness","214",0],["Commands away from erasing them","1 (<span class='mono'>just templates</span>)",1],["Size of the final fix","60 <i>lines</i>",1]],"yielded":[["Decision","ADR-070 (accepted)",0],["Gates","adr-check · templates-check · posts-check",0],["Migration","0044 (anchored paths)",0],["The slot that was missing","site/templates-overlay/",0],["Constraints curated on anchoring","29 (88✓ → 117✓)",0],["Ontology","the converse in enforcement-vs-emergence",0]],"yieldedTitle":"What the case left","suspectsTech":["The 6 orphans in <span class='mono'>site/r</span>","<span class='mono'>gen-adr-pages</span> broken","<span class='mono'>content_processor</span> doesn't process case files","The index isn't regenerated","The graph generator"],"weaponCode":"<span class=\"c\"># The `content` recipe, exactly as it stood:</span>\ncontent_processor                                     <span class=\"c\"># writes the indexes into site/r</span>\n<span class=\"k\">rsync</span> -a <span class=\"g\">\"site/public/r/\"</span> <span class=\"g\">\"site/r/\"</span>                   <span class=\"r\">← the weapon</span>\n\n<span class=\"c\"># Two trees. Each one the OWNER of different files:</span>\n<span class=\"c\">#   site/r         ← content_processor writes here (the server reads it)</span>\n<span class=\"c\">#   site/public/r  ← the nu generators write here (and this is what the deploy SHIPS)</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># The rsync ran one way, and in the wrong way:</span>\n<span class=\"c\">#   · it trampled the freshly generated indexes with fossils from the deploy tree</span>\n<span class=\"c\">#   · and it NEVER carried the new content to the tree that travels to production</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># rsync -a without --update does not honour \"the destination is newer\": it compares size</span>\n<span class=\"c\"># and mtime, and if they differ, IT COPIES THE SOURCE. A mirror whose source has fossilised</span>\n<span class=\"c\"># is not a no-op: it is a machine for resurrecting old state.</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># The tool printed \"Generated index.json with 69 posts\".</span>\n<span class=\"c\"># The disk kept 58.</span>\n<span class=\"r\"># Nobody compared the two.</span>","fixCode":"content_processor\n<span class=\"c\"># Content indexes → deploy tree. --delete: without it, a renamed slug</span>\n<span class=\"c\"># survives as a live URL IN PRODUCTION.</span>\n<span class=\"k\">rsync</span> -a --delete \\\n    --exclude about.json --exclude adr-map.json \\\n    --exclude taglines.json --exclude content_graph.json \\\n    <span class=\"g\">\"site/r/\"</span> <span class=\"g\">\"site/public/r/\"</span>\n<span class=\"c\"># The four nu artifacts → served tree. They are excluded from the outbound leg, or the</span>\n<span class=\"c\"># stale copies in site/r would clobber the freshly generated originals.</span>\n<span class=\"k\">for</span> f <span class=\"k\">in</span> about.json adr-map.json taglines.json content_graph.json; <span class=\"k\">do</span>\n    cp -f <span class=\"g\">\"site/public/r/$f\"</span> <span class=\"g\">\"site/r/$f\"</span>\n<span class=\"k\">done</span>\n\n<span class=\"c\"># And three gates that ASSERT AGAINST THE DISK, never against the tool's stdout:</span>\n<span class=\"c\">#   adr-check        the spine holds no ADR the site does not publish</span>\n<span class=\"c\">#   templates-check  the assembled tree reproduces exactly from its declared source</span>\n<span class=\"c\">#   posts-check      linkify + graph coverage</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># All three can be run WHILE the damage is still hypothetical.</span>\n<span class=\"c\"># A check you can only run after the destructive step is not a gate:</span>\n<span class=\"r\"># it is an autopsy.</span>","contain":[["The mirror ran by direction, not by ownership of each file","declared state <span class='kicknum'>→ ADR-070: every tree declares its OWNER</span>"],["The tool reported success and nobody checked the disk","review against invariants <span class='kicknum'>→ ADR-066: the check decides</span>"],["A generator existed and no recipe ever called it (11 invisible ADRs)","declared state <span class='kicknum'>→ ADR-070: the REPRODUCTION, in the chain</span>"],["214 lines lived in the one tree the build wipes","declared state <span class='kicknum'>→ ADR-070: every tree declares its WITNESS</span>"],["A contract filed among the data it types (just graph dead)","PAP + anti-pattern <span class='kicknum'>→ contract-in-the-instance-tree</span>"],["A check meant one thing or another depending on where you launched it from","review against invariants <span class='kicknum'>→ migration 0044: anchored paths</span>"]],"verdictClose":"The other case files answer yes: with ontoref it wouldn't have gone like this. This one answers <strong>no</strong> — and that is why it is worth more than all of them. Every mechanism that would have caught each one of these failures already existed, accepted, in this very repo. Not one of them was <em>pointed here</em>. <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>Ontoref</a> did not fail: what failed was believing that having the mechanism is the same as having it pointed at the surface that hurts.","skin":"clinical","skins":{"clinical":{"kicker":"Clinical history · Software Pathology","h1":["Pathology: ","the mirror that reverted its own work"],"logline":"The patient had no symptoms. It published without errors, the tool confirmed success, the logs came back green. It had been publishing into the void for four weeks.","meta":["History No.","Diagnosis","Organ: outreach","Status: DISCHARGED"],"ex":["Finding A — Clinical picture","Finding B — Differential diagnosis","Finding C — Etiology","Finding D — Treatment","Prognosis and prophylaxis"],"h2":["Four weeks publishing into the void","Five diagnoses ruled out","The pathogen lived in the <span class='mono'>content</span> recipe","Sixty lines of therapy","The protocol didn't fail: outreach was the blind spot"],"lead2":"The patient reported no pain. The severity of an asymptomatic picture is not measured in symptoms: it is measured in what never arrived. These were the vitals:","lead3":"Five plausible findings, five negative tests. One of them wasn't a finding at all: it was the investigator himself, misreading the panel.","weaponCap":"The mirror that decided by direction, not by ownership","weaponAfter":"Two trees, each owning different files, and a whole-tree <span class='mono'>rsync</span> running one way. In one of the two directions it had to be lying — and it lied in both: it trampled the new indexes with fossils, and it never carried the content to the tree that ships.","fixCap":"The mirror is typed by ownership, and the check reads the disk","fixAfter":"Every leg of the sync is declared by OWNER, not by direction. And three gates that assert against the disk, runnable while the damage is still hypothetical. A check you can only run after the destructive step is not a gate: it's an autopsy.","verdictLead":"This happened INSIDE ontoref, with the ontology loaded, the gates written and ADR-066 —“the check decides, never the reporter”— accepted a week earlier. The rule that names this exact pathology already existed, while the pipeline that publishes ontoref to the world went on letting the reporter decide:","no":"Diagnosis","stamp":["DISCHARGED","60 LINES"],"alibis":["“Yes, I'm dead content still being served. But I don't stop anything from being published.”","“I work perfectly. I generate all 69 ADRs whenever anyone calls me.”","“I do process them. What happened is that you read me with a <span class='mono'>head -20</span> and it cut my output off.”","“I regenerate every time. With 69. What happens afterwards is no business of mine.”","“I export what's in the content tree. If you file a contract in among the data, I blow up. And rightly so.”"],"tags":["symptom, not cause","innocent — nobody was calling it","solid alibi (the error was the investigator's)","innocent — and the key to the case","innocent — it was right"],"footL":"Code Pathology Service · Hist. 69/58","footR":"Physician: night duty · Note: the disk"},"detective":{"kicker":"Case file · Code Homicide Dept.","h1":["The case of the ","mirror that reverted its own work"],"logline":"No body, no blood, not one complaint. The tool signed the report every night: <span class='mono'>69 posts</span>. The disk had 58. It had been publishing into a drawer for four weeks.","meta":["Case No.","Classification","Victim: four weeks","Status: SOLVED"],"ex":["Exhibit A — The body","Exhibit B — The line-up","Exhibit C — The weapon","Exhibit D — The confession","The verdict"],"h2":["A crime with no body — and eleven missing persons","Five alibis, and one of them I signed myself","The weapon was in the <span class='mono'>content</span> recipe","Sixty lines to stop lying to itself","The rule existed. It just didn't point here"],"lead2":"Nobody filed a report. Nobody missed a thing, and that's the detail that should have made my hair stand on end: for nobody to miss anything, EVERYTHING has to be missing. What was left on the coroner's table:","lead3":"Five suspects, five iron-clad alibis. And one of the alibis was against me: the witness wasn't lying — I'd cut his statement short with a <span class='mono'>head -20</span>.","weaponCap":"The weapon · a mirror that decided by direction, not by ownership","weaponAfter":"Two trees, each owning different files, and a whole-tree <span class='mono'>rsync</span> running one way. A mirror like that has to be lying in one of the two directions. It lied in both: it resurrected fossils on top of what had just been written, and it never carried the new stuff to the tree that ships. The perfect witness: never fails, never complains, always reports green.","fixCap":"PAP-compliant · the mirror is typed by ownership, and the check reads the disk","fixAfter":"Every leg is declared by OWNER, not by direction. And three gates that ask the disk, not the tool — and that you can run while the damage is still hypothetical. A check you can only run after the destructive step is not a gate: it's an autopsy.","verdictLead":"This didn't happen out on the outskirts of ontoref. It happened inside, with the ontology loaded, the gates written, and ADR-066 —“the check decides, never the reporter”— accepted a week earlier. The rule that names this crime with first and last name was already in the book. It just didn't point down this street:","no":"Suspect","stamp":["CASE CLOSED","60 LINES"],"alibis":["“Yes, I'm dead content still being served. But I don't stop anybody from publishing.”","“I work like a charm. I turn out all 69 ADRs whenever anyone calls me. Nobody was calling.”","“I do process them. You cut my statement short with a <span class='mono'>head -20</span> and walked off with half a sentence.”","“I regenerate every night. With 69. What happens after that is no business of mine, sweetheart.”","“I export what's in the tree. If you file a contract in among the data, I blow up. And rightly so.”"],"tags":["minor accomplice","innocent — nobody was calling it","solid alibi — the error was the investigator's","innocent — and the key to the case","innocent — it was right"],"footL":"Code Homicide Dept. · File 69/58","footR":"Detective: night shift · Informant: the disk"}}}];
 
   /* ══ RENDER ══ */
   var skinKey = "detective";
   var idx = 0;
 
   function render(){
-    var c = CASES[idx], s = c.skins[skinKey];
+    var c = CASES[idx], s = c.skins[skinKey] || c.skins[c.skin];
     document.documentElement.setAttribute("data-skin", skinKey);
-    document.title = "Case " + c.caseNo + " · with ontoref it wouldn't have gone like this";
-    document.getElementById("sk-det").setAttribute("aria-pressed", skinKey==="detective");
-    document.getElementById("sk-cli").setAttribute("aria-pressed", skinKey==="clinical");
+    document.title = UI.doc_title.replace("{case_no}", c.caseNo);
+    // A case may legitimately have one skin. Better a dead button, plainly dead, than
+    // prose invented to fill the other genre.
+    var det = document.getElementById("sk-det"), cli = document.getElementById("sk-cli");
+    det.setAttribute("aria-pressed", skinKey==="detective");
+    cli.setAttribute("aria-pressed", skinKey==="clinical");
+    det.disabled = !c.skins.detective;  det.title = c.skins.detective ? "" : UI.skin_missing;
+    cli.disabled = !c.skins.clinical;   cli.title = c.skins.clinical  ? "" : UI.skin_missing;
 
-    document.getElementById("sw-idx").textContent = "Case " + (idx+1) + "/" + CASES.length;
+    // Switcher chrome
+    document.getElementById("sw-idx").textContent = UI.counter + " " + (idx+1) + "/" + CASES.length;
     document.getElementById("sw-prev").disabled = (idx===0);
     document.getElementById("sw-next").disabled = (idx===CASES.length-1);
     document.getElementById("sw-tabs").innerHTML = CASES.map(function(x,i){
@@ -396,6 +228,14 @@
     }).join("");
     var gloss = c.glossary.map(function(g){return "<dt>"+g.t+"</dt><dd>"+g.d+"</dd>";}).join("");
     var cont = c.contain.map(function(r){return "<tr><td>"+r[0]+"</td><td>"+r[1]+"</td></tr>";}).join("");
+    var yieldTbl = "";
+    if(c.yielded && c.yielded.length){
+      var yrows = c.yielded.map(function(r){
+        return "<tr"+(r[2]?" class='big'":"")+"><td>"+r[0]+"</td><td>"+r[1]
+          .replace("<i>","<span class='unit'>").replace("</i>","</span>")+"</td></tr>";
+      }).join("");
+      yieldTbl = "<div class='sheet'><table><caption>"+c.yieldedTitle+"</caption><tbody>"+yrows+"</tbody></table></div>";
+    }
 
     document.getElementById("file").innerHTML =
       "<div class='stamp' aria-hidden='true'><b>"+s.stamp[0]+"</b><span>"+s.stamp[1]+"</span></div>"+
@@ -407,11 +247,11 @@
           "<span class='tag'>"+s.meta[1]+":&nbsp;<b>"+c.classification+"</b></span>"+
           "<span class='tag'>"+s.meta[2]+"</span>"+
           "<span class='tag closed'>"+s.meta[3]+"</span></div>"+
-        "<aside class='glossary'><div class='gl-title'>File note · before you read</div>"+
+        "<aside class='glossary'><div class='gl-title'>"+UI.gloss_title+"</div>"+
           "<dl>"+gloss+"</dl><div class='more'>"+c.glossaryMore+"</div></aside>"+
       "</header>"+
       "<section><div class='exhibit'>"+s.ex[0]+"</div><h2>"+s.h2[0]+"</h2><p>"+s.lead2+"</p>"+
-        "<div class='sheet'><table><caption>Measurable cost · session 2026-07-10 → 07-11</caption><tbody>"+cost+"</tbody></table></div></section>"+
+        "<div class='sheet'><table><caption>"+c.costCaption+"</caption><tbody>"+cost+"</tbody></table></div>"+yieldTbl+"</section>"+
       "<section><div class='exhibit'>"+s.ex[1]+"</div><h2>"+s.h2[1]+"</h2><p>"+s.lead3+"</p>"+
         "<div class='lineup'>"+susp+"</div></section>"+
       "<section><div class='exhibit'>"+s.ex[2]+"</div><h2>"+s.h2[2]+"</h2>"+
@@ -422,10 +262,10 @@
         "<p>"+s.verdictLead+"</p><table class='cont'><tbody>"+cont+"</tbody></table>"+
         "<p style='margin-bottom:0'>"+c.verdictClose+"</p></section>"+
       "<div class='filefoot'>"+
-        "<button type='button' class='printlink' data-print>🖨 Printable version</button>"+
+        "<button type='button' class='printlink' data-print>"+UI.print+"</button>"+
         "<div class='pager'>"+
-          "<button data-step='-1'"+(idx===0?" disabled":"")+">‹ Previous</button>"+
-          "<button data-step='1'"+(idx===CASES.length-1?" disabled":"")+">Next ›</button>"+
+          "<button data-step='-1'"+(idx===0?" disabled":"")+">"+UI.pager_prev+"</button>"+
+          "<button data-step='1'"+(idx===CASES.length-1?" disabled":"")+">"+UI.pager_next+"</button>"+
         "</div></div>"+
       "<footer><span>"+s.footL+"</span><span>"+s.footR+"</span></footer>";
   }
@@ -440,6 +280,15 @@
 
   var root=document.documentElement;
   root.setAttribute("data-theme", matchMedia("(prefers-color-scheme:dark)").matches?"dark":"light");
+  document.getElementById("sk-det").textContent = UI.skin_detective;
+  document.getElementById("sk-cli").textContent = UI.skin_clinical;
+  document.getElementById("tg").setAttribute("aria-label", UI.theme);
+  document.getElementById("tg").textContent = "☀ / ☾";
+  var back = document.getElementById("sw-back");
+  back.textContent = UI.back; back.setAttribute("href", UI.back_href);
+  document.getElementById("sw-bar").setAttribute("aria-label", UI.switch_label);
+  document.getElementById("sw-prev").setAttribute("aria-label", UI.prev_label);
+  document.getElementById("sw-next").setAttribute("aria-label", UI.next_label);
   document.getElementById("sk-det").onclick=function(){skinKey="detective";render();};
   document.getElementById("sk-cli").onclick=function(){skinKey="clinical";render();};
   document.getElementById("tg").onclick=function(){
@@ -447,6 +296,7 @@
   };
   document.getElementById("sw-prev").onclick=function(){goto(idx-1);};
   document.getElementById("sw-next").onclick=function(){goto(idx+1);};
+  // Delegated: tab clicks + pager buttons inside #file.
   document.addEventListener("click",function(ev){
     var t=ev.target.closest && ev.target.closest("[data-go],[data-step],[data-print]");
     if(!t) return;
@@ -459,6 +309,7 @@
     if(i>=0 && i!==idx) goto(i);
   });
 
+  // Open on the deep-linked case if the hash names one.
   var start=CASES.findIndex(function(x){return x.id===location.hash.slice(1);});
   idx = start>=0 ? start : 0;
   render();
diff --git a/site/site/public/images/expedientes/es/expedientes.html b/site/site/public/images/expedientes/es/expedientes.html
index 6b67f17..f887eba 100644
--- a/site/site/public/images/expedientes/es/expedientes.html
+++ b/site/site/public/images/expedientes/es/expedientes.html
@@ -159,22 +159,22 @@
 <body>
 
 <div class="controls">
-  <button id="sk-det" aria-pressed="true">🕵️ Detective</button>
-  <button id="sk-cli" aria-pressed="false">🩺 Clínico</button>
-  <button id="tg" aria-label="Cambiar tema">☀ / ☾</button>
+  <button id="sk-det" aria-pressed="true"></button>
+  <button id="sk-cli" aria-pressed="false"></button>
+  <button id="tg"></button>
 </div>
 
-<nav class="sitebar" aria-label="Sitio">
+<nav class="sitebar" aria-label="ontoref">
   <a class="brand" href="/"><img src="/images/ontoref-logo.svg" alt="ontoref"><span>ontoref</span></a>
-  <a class="back" href="/expedientes">Volver a expedientes ▸</a>
+  <a class="back" id="sw-back" href="#"></a>
 </nav>
 
-<div class="switch" role="tablist" aria-label="Expedientes">
+<div class="switch" role="tablist" id="sw-bar">
   <span class="idx" id="sw-idx"></span>
   <div class="tabs" id="sw-tabs"></div>
   <div class="nav">
-    <button id="sw-prev" aria-label="Expediente anterior">‹</button>
-    <button id="sw-next" aria-label="Expediente siguiente">›</button>
+    <button id="sw-prev">‹</button>
+    <button id="sw-next">›</button>
   </div>
 </div>
 
@@ -184,205 +184,33 @@
 (function(){
   "use strict";
 
-  /* ══ DATOS ══ Cada expediente: datos técnicos compartidos + frases por piel.
-     Regla anti-sangrado: TODO lo que suena a género (alibis, tags, loglines,
-     leads, meta, stamp) vive en `skins`. Solo lo neutral/técnico (números,
-     código, nombres técnicos de sospechosos) vive en el nivel compartido. */
+  /* ══ DATA ══ Projected by scripts/build/gen-informe.nu from the typed CASEs under
+     site/content/expedientes. DO NOT EDIT THIS FILE — edit the .ncl.
+     This viewer was hand-kept for two cases and drifted from the articles it shares a
+     source with (deriva's ledger: 6 rows there, 8 here). */
 
-  var GLOSS = [
-    {t:"PAP", d:"<b>Project's Architecture Principles</b> — las reglas y patrones que sostienen la arquitectura del proyecto: la fuente única de la verdad que todo el código debe respetar."},
-    {t:"anti-PAP", d:"Código escrito <em>en contra</em> de esas reglas: un stub que re-lista a mano lo que <span class='mono'>routes.ncl</span> ya declara, duplicando y contradiciendo la fuente de la verdad."}
-  ];
-  var GLOSS_MORE = "Protocolo para declarar, versionar y verificar todo esto → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>";
+  var UI = {"skin_detective":"🕵️ Detective","skin_clinical":"🩺 Clínico","theme":"Cambiar tema","back":"Volver a expedientes ▸","back_href":"/expedientes","switch_label":"Expedientes","counter":"Expediente","prev_label":"Expediente anterior","next_label":"Expediente siguiente","pager_prev":"‹ Anterior","pager_next":"Siguiente ›","print":"🖨 Versión imprimible","gloss_title":"Nota del archivo · antes de leer","page_title":"Expedientes · con ontoref no hubiera sido así","doc_title":"Expediente {case_no} · con ontoref no hubiera sido así","skin_missing":"Este expediente no tiene esta piel"};
 
-  var CASES = [
-    /* ── Expediente 1 · 404-PAP · la deriva ─────────────────────────────── */
-    {
-      id:"deriva-hardcoded-anti-pap", caseNo:"404-PAP", classification:"ANTI-PAP",
-      tab:"404-PAP · la deriva", printHref:"/images/expedientes/es/deriva.html",
-      glossary:GLOSS, glossaryMore:GLOSS_MORE,
-      cost:[
-        ["Caza pura del origen (solo framework)","~88 <i>min</i>",0],
-        ["Builds de release lanzados","8",0],
-        ["Reinicios del servidor","~15+",0],
-        ["Fingerprints de build coexistiendo","6",0],
-        ["Ficheros de código <i>ajeno</i> leídos (2 repos)","~20+",0],
-        ["<span class='mono'>cargo clean</span> completos (867&nbsp;MB al garete)","2",0],
-        ["Pistas falsas antes de la buena","8",1],
-        ["Tamaño del arreglo final","8 <i>líneas</i>",1]
-      ],
-      suspectsTech:[
-        "El contenido en <span class='mono'>site/r</span>",
-        "filename &ne; <span class='mono'>id</span>",
-        "El comentario <span class='mono'>{# … #}</span>",
-        "Staleness &amp; fingerprints",
-        "<span class='mono'>SITE_PUBLIC_PATH</span> / symlink",
-        "<span class='mono'>generated.rs</span> &rarr; <span class='mono'>vec![\"content\"]</span>",
-        "El RBAC",
-        "<span class='mono'>build_page_generator</span>"
-      ],
-      weaponCode:'<span class="k">let</span> kind = <span class="k">match</span> base {\n    <span class="g">"blog"</span> =&gt; Some(<span class="g">"blog"</span>),\n    <span class="g">"activities"</span> | <span class="g">"actividades"</span> =&gt; Some(<span class="g">"activities"</span>),\n    <span class="c">// … todos los kinds a mano … menos resources …</span>\n    _ =&gt; <span class="r">None</span>,   <span class="c">// ← /recursos caía aquí → 404</span>\n};',
-      fixCode:'<span class="k">let</span> kind = load_routes_config().routes.iter().find_map(|r| {\n    <span class="k">if</span> !r.enabled { <span class="k">return</span> <span class="r">None</span>; }\n    <span class="k">let</span> seg = r.path.trim_start_matches(<span class="g">\'/\'</span>).split(<span class="g">\'/\'</span>).next().unwrap_or(<span class="g">""</span>);\n    (seg == base).then(|| r.content_type.clone()).flatten()\n});',
-      contain:[
-        ["Stub hardcoded que sombrea el registry","PAP + anti-patterns <span class='kicknum'>→ grep-able</span>"],
-        ["Conocimiento perdido, redescubierto por dolor","qa/howto <span class='kicknum'>→ content-kind-howto</span>"],
-        ["Construir sobre lo no-válido sin saberlo","review contra invariantes"],
-        ["Asumir lo no-asumible, creer lo no-creíble","estado declarado <span class='kicknum'>→ 3 niveles</span>"]
-      ],
-      verdictClose:"Ese diferencial —<strong>una tarde ↔ ocho líneas</strong>— no es anécdota: es el ROI. Los mecanismos de <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a> no son burocracia; son el freno que convierte “una tarde de caza por dos repos ajenos” en “una consulta y un PR de ocho líneas”.",
-      skins:{
-        detective:{
-          kicker:"Expediente · Depto. de Homicidios de Código",
-          h1:["El caso de la ","deriva hardcoded"],
-          logline:"Era una tarde tranquila. Entonces <span class='mono'>/recursos</span> entró por la puerta y no mostró nada. Nada de nada. Y yo, ingenuo, pensé que sería rápido.",
-          meta:["Caso&nbsp;Nº","Clasificación","Víctima:&nbsp;una&nbsp;tarde","Estado: RESUELTO"],
-          ex:["Exhibit A — El cuerpo","Exhibit B — La rueda de sospechosos","Exhibit C — El arma","Exhibit D — La confesión","El veredicto"],
-          h2:["Lo que costó el crimen","Ocho coartadas, ocho callejones","El cadáver estaba en <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Ocho líneas para volver al redil","No fuimos a la playa por decidir mal"],
-          lead2:"No mido el daño en sensaciones. Lo mido en builds. Esto quedó sobre la mesa del forense:",
-          lead3:"Sin howto, sin review, sin nadie gritando “¡eso es hardcoded!”, interrogué a cada sospechoso. Todos mentían. Todos costaban un build.",
-          weaponCap:"El arma · un match hardcoded (preexistente, anti-PAP)",
-          weaponAfter:"Ruta registrada. Content-type habilitado. La <span class='mono'>API</span> devolvía los items. El contenido, presente. Y aun así, 404 — porque un stub decidía la verdad <em>en contra</em> de la fuente de la verdad.",
-          fixCap:"PAP-compliant · añadir un kind vuelve a ser solo NCL",
-          fixAfter:"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — todos, alias bilingües incluidos — resueltos desde la única fuente.",
-          verdictLead:"Elegimos bien. Fuimos a donde dijimos evitar porque <strong>el mapa tenía una deriva sin señalizar</strong>: hardcoded, no declarada, no documentada, no revisada. Las cuatro cosas que ontoref instrumenta:",
-          no:"Sospechoso", stamp:["CASO CERRADO","8 LÍNEAS"],
-          alibis:[
-            "“Yo no estaba sincronizado.”",
-            "“El body salía vacío, pero no fui yo el del 404.”",
-            "“Solo me colé como texto. Inocente.”",
-            "“Con 6 fingerprints, ¿cómo no ibas a dudar del binario?”",
-            "“El dir no existía. Symlink para nada.”",
-            "“Soy el fallback. Ni me ejecuto.”",
-            "“Un <em>deny</em> mío es un 302, encanto. Un 404 no es cosa mía.”",
-            "“Eso es de Leptos. En htmx-ssr ni aparezco.”"
-          ],
-          tags:["cómplice menor","otro delito","coartada firme","pista falsa","pista falsa","señuelo","coartada 302","jurisdicción errónea"],
-          footL:"Depto. de Homicidios de Código · Exp. 404-PAP", footR:"Detective: turno de noche · Soplón: el PAP"
-        },
-        clinical:{
-          kicker:"Historia clínica · Servicio de Patología del Código",
-          h1:["Patología: la ","deriva hardcoded"],
-          logline:"Turno tranquilo en urgencias. Entonces ingresó <span class='mono'>/recursos</span>: consciente, con constantes, con rutas… pero sin mostrar nada. Y yo, ingenuo, pensé que sería un alta rápida.",
-          meta:["Historia&nbsp;Nº","Diagnóstico","Ingreso:&nbsp;una&nbsp;tarde","Estado: ALTA"],
-          ex:["Hallazgo A — Cuadro clínico","Hallazgo B — Diagnóstico diferencial","Hallazgo C — Etiología","Hallazgo D — Tratamiento","Pronóstico y profilaxis"],
-          h2:["Gravedad del cuadro","Ocho diagnósticos descartados","El patógeno vivía en <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Ocho líneas de terapia","No fue mala praxis: fue un mapa sin señalizar"],
-          lead2:"La gravedad no se mide en angustia. Se mide en builds. Estas fueron las constantes del paciente:",
-          lead3:"Sin protocolo ni historia previa, fui descartando diagnósticos plausibles uno a uno. Todos negativos. Cada prueba, un build.",
-          weaponCap:"Etiología · un match hardcoded (preexistente, anti-PAP)",
-          weaponAfter:"Ruta registrada. Content-type habilitado. La <span class='mono'>API</span> devolvía los items. El contenido, presente. Y aun así, 404 — porque un stub decidía la verdad <em>en contra</em> de la fuente de la verdad.",
-          fixCap:"PAP-compliant · añadir un kind vuelve a ser solo NCL",
-          fixAfter:"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — todos, alias bilingües incluidos — resueltos desde la única fuente.",
-          verdictLead:"No hubo mala praxis. Actuamos donde dijimos evitar porque <strong>la carta clínica tenía una lesión sin registrar</strong>: hardcoded, no declarada, no documentada, no revisada. Las cuatro cosas que ontoref instrumenta:",
-          no:"Diagnóstico", stamp:["ALTA MÉDICA","8 LÍNEAS"],
-          alibis:[
-            "“Mis datos no estaban al día, pero no causé el paro.”",
-            "“El cuadro salía vacío; no soy el foco.”",
-            "“Solo aparecí como texto en la analítica. Benigno.”",
-            "“Con 6 marcadores discordantes, ¿cómo no sospechar del binario?”",
-            "“El órgano no existía. Vía sin salida.”",
-            "“Soy la rama por defecto. Ni me activo.”",
-            "“Lo mío es un 302, no un 404. Otra especialidad.”",
-            "“Eso es de Leptos. En htmx-ssr ni figuro en la historia.”"
-          ],
-          tags:["comorbilidad menor","hallazgo aparte","analítica negativa","falso positivo","falso positivo","incidental benigno","otra especialidad","fuera de servicio"],
-          footL:"Servicio de Patología del Código · Hist. 404-PAP", footR:"Médico: guardia de noche · Aviso: el PAP"
-        }
-      }
-    },
-
-    /* ── Expediente 2 · 404-PAP-bis · la recaída ────────────────────────── */
-    {
-      id:"recaida-hardcoded-bis", caseNo:"404-PAP-bis", classification:"ANTI-PAP · recaída",
-      tab:"404-PAP-bis · la recaída", printHref:"/images/expedientes/es/recaida.html",
-      glossary:GLOSS, glossaryMore:GLOSS_MORE,
-      cost:[
-        ["Diagnóstico esta vez (con historia previa)","~15 <i>min</i>",0],
-        ["…frente al primer caso (sin historia)","~88 <i>min</i>",0],
-        ["Builds de release lanzados","1",0],
-        ["Pistas falsas antes de la buena","0",1],
-        ["Factor de aceleración vs. el primer caso","~30×",1],
-        ["Tamaño del arreglo final","1 <i>línea</i>",1]
-      ],
-      suspectsTech:[
-        "El binario / la caché",
-        "La ruta <span class='mono'>/nosotros</span> declarada",
-        "El FTL &amp; el componente horneado",
-        "<span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>"
-      ],
-      weaponCode:'<span class="k">match</span> path {\n    <span class="g">"/services"</span> | <span class="g">"/servicios"</span> =&gt; Some(static_page::render(env, <span class="g">"services"</span>, lang)),\n    <span class="c">// … cada página a mano … menos /nosotros …</span>\n    _ =&gt; <span class="r">None</span>,   <span class="c">// ← /nosotros caía aquí → 404</span>\n}',
-      fixCode:'_ =&gt; resolve_static_page(env, path, lang),\n<span class="c">// lee del registry: cualquier ruta cuyo componente</span>\n<span class="c">// acabe en "Page" → static_page(page_id kebab). Cero arms nuevos.</span>',
-      contain:[
-        ["El primer caso, ya declarado como historia","content-kind-howto <span class='kicknum'>→ consulta directa</span>"],
-        ["Reconocer el patógeno sin re-interrogar","mismo antibiótico <span class='kicknum'>→ registry</span>"],
-        ["Cerrar la recaída también registrada","static-page-howto <span class='kicknum'>→ el 3º durará segundos</span>"]
-      ],
-      verdictClose:"Lo revelador no es que recayera: es <strong>cuánto duró</strong>. Mismo bug, <strong>~30× más rápido</strong>, no porque fuera más fácil —era idéntico— sino porque el primero se <em>declaró</em>. Eso es <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a> en tiempo real: el howto previo convierte “otra tarde perdida” en “quince minutos y un antibiótico conocido”.",
-      skins:{
-        detective:{
-          kicker:"Expediente · Depto. de Homicidios de Código",
-          h1:["El caso de la ","recaída"],
-          logline:"Creíamos el caso cerrado, medalla al pecho. Y entonces <span class='mono'>/nosotros</span> dio 404. Al instante. Del triunfo al callejón sin transición — el mismo asesino, otra víctima.",
-          meta:["Caso&nbsp;Nº","Clasificación","Víctima:&nbsp;/nosotros","Estado: RESUELTO"],
-          ex:["Exhibit A — El reincidente","Exhibit B — Los cuatro de siempre","Exhibit C — El arma gemela","Exhibit D — La confesión, en una línea","El veredicto"],
-          h2:["Cuánto duró esta vez","Cuatro sospechosos, cero rodeos","El cadáver estaba en <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","Una línea para cerrar el gemelo","Por qué esta recaída no fue como la primera"],
-          lead2:"El mismo modus operandi, otra puerta. Pero esta vez llevaba la ficha del primer caso en el bolsillo. Lo que costó, medido en builds:",
-          lead3:"Con la historia del primer caso, no hubo rueda de reconocimiento larga. Fui directo al que ya conocía.",
-          weaponCap:"El arma gemela · un match hardcoded en las páginas estáticas",
-          weaponAfter:"Ruta declarada, FTL presente, componente horneado — y aun así 404. El mismo <span class='mono'>match</span> que duplica a mano lo que <span class='mono'>routes.ncl</span> ya sabe, ahora en el órgano de al lado.",
-          fixCap:"PAP-compliant · una línea, cero arms nuevos",
-          fixAfter:"Cualquier ruta cuyo componente acabe en <span class='mono'>Page</span> se resuelve desde el registry. El gemelo, y el que venga, ya no se tocan a mano.",
-          verdictLead:"El patógeno tenía familia: cualquier <span class='mono'>match</span> hardcoded que sombree el registry. La diferencia no la marcó el ingenio, la marcó la <strong>historia previa</strong>:",
-          no:"Sospechoso", stamp:["CASO CERRADO","~30× MÁS RÁPIDO"],
-          alibis:[
-            "“¿Otra vez yo? Los fingerprints ya no cuelan.”",
-            "“Estoy en <span class='mono'>routes.ncl</span>. Coartada de hierro.”",
-            "“Presente y correcto. No es lo mío.”",
-            "“Vale… el <em>match</em> que elige la página estática era mío.”"
-          ],
-          tags:["sospechoso habitual","coartada firme","descartado","el culpable"],
-          footL:"Depto. de Homicidios de Código · Exp. 404-PAP-bis", footR:"Detective: turno de noche · Con ficha previa"
-        },
-        clinical:{
-          kicker:"Historia clínica · Servicio de Patología del Código",
-          h1:["Patología: la ","recaída"],
-          logline:"Creíamos estar de alta, el cuadro resuelto. Y entonces <span class='mono'>/nosotros</span> dio 404. Al instante. Del alta a la recaída sin escalón — el mismo patógeno, otro órgano.",
-          meta:["Historia&nbsp;Nº","Diagnóstico","Órgano:&nbsp;/nosotros","Estado: ALTA"],
-          ex:["Hallazgo A — La recaída","Hallazgo B — Diferencial breve","Hallazgo C — Etiología gemela","Hallazgo D — Terapia de una línea","Pronóstico"],
-          h2:["Cuánto duró esta vez","Cuatro diagnósticos, sin rodeos","El patógeno vivía en <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","Una línea de terapia","Por qué esta recaída no fue como la primera"],
-          lead2:"El mismo cuadro, otro órgano. Pero esta vez con la historia clínica del primer episodio a mano. Lo que costó, en constantes:",
-          lead3:"Con la historia previa, el diagnóstico diferencial fue corto: fui directo al patógeno ya conocido.",
-          weaponCap:"Etiología gemela · un match hardcoded en las páginas estáticas",
-          weaponAfter:"Ruta declarada, FTL presente, componente horneado — y aun así 404. El mismo <span class='mono'>match</span> que duplica a mano lo que <span class='mono'>routes.ncl</span> ya sabe, ahora en el órgano contiguo.",
-          fixCap:"PAP-compliant · una línea, sin ramas nuevas",
-          fixAfter:"Cualquier ruta cuyo componente acabe en <span class='mono'>Page</span> se resuelve desde el registry. El gemelo, y el próximo, ya no se tratan a mano.",
-          verdictLead:"El patógeno tenía familia: cualquier <span class='mono'>match</span> hardcoded que sombree el registry. La diferencia no la marcó la pericia, la marcó la <strong>historia clínica previa</strong>:",
-          no:"Diagnóstico", stamp:["ALTA MÉDICA","~30× MÁS RÁPIDO"],
-          alibis:[
-            "“¿Otra vez yo? Los marcadores ya no bastan.”",
-            "“Consto en <span class='mono'>routes.ncl</span>. Constante normal.”",
-            "“Presente y correcto. Analítica negativa.”",
-            "“Sí… el <em>match</em> que elige la página estática era el foco.”"
-          ],
-          tags:["reincidente conocido","constante normal","analítica negativa","el patógeno"],
-          footL:"Servicio de Patología del Código · Hist. 404-PAP-bis", footR:"Médico: guardia de noche · Con historia previa"
-        }
-      }
-    }
-  ];
+  var CASES = [{"id":"deriva-hardcoded-anti-pap","caseNo":"404-PAP","classification":"ANTI-PAP","tab":"404-PAP · la deriva","printHref":"/images/expedientes/es/deriva.html","costCaption":"Coste medible · sesión 2026-07-10 → 07-11","glossary":[{"t":"PAP","d":"Project's Architecture Principles — las reglas y patrones que sostienen la arquitectura: la fuente única de la verdad que todo el código debe respetar."},{"t":"anti-PAP","d":"Código escrito en contra de esas reglas. Aquí: un stub que re-lista a mano lo que routes.ncl ya declara."}],"glossaryMore":"Protocolo para declarar, versionar y verificar esto → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>","cost":[["Caza pura del origen (solo framework)","~88 <i>min</i>",0],["Builds de release lanzados","8",0],["Reinicios del servidor","~15+",0],["Fingerprints de build coexistiendo","6",0],["Ficheros de código <i>ajeno</i> leídos (2 repos)","~20+",0],["<span class='mono'>cargo clean</span> completos (867&nbsp;MB al garete)","2",0],["Pistas falsas antes de la buena","8",1],["Tamaño del arreglo final","8 <i>líneas</i>",1]],"yielded":[["Fix registry-driven","PAP-compliant",0],["Conocimiento","content-kind-howto",0],["Mecanismo","modo generate-expediente",0],["Evidencia","proof (positioning)",0],["Serie + hub","/expedientes",0],["Framework","desatascado",0]],"yieldedTitle":"Lo que el caso dejó","suspectsTech":["El contenido en <span class='mono'>site/r</span>","filename &ne; <span class='mono'>id</span>","El comentario <span class='mono'>{# … #}</span>","Staleness &amp; fingerprints","<span class='mono'>SITE_PUBLIC_PATH</span> / symlink","<span class='mono'>generated.rs</span> &rarr; <span class='mono'>vec![\"content\"]</span>","El RBAC","<span class='mono'>build_page_generator</span>"],"weaponCode":"<span class=\"k\">let</span> kind = <span class=\"k\">match</span> base {\n    <span class=\"g\">\"blog\"</span> =&gt; Some(<span class=\"g\">\"blog\"</span>),\n    <span class=\"g\">\"activities\"</span> | <span class=\"g\">\"actividades\"</span> =&gt; Some(<span class=\"g\">\"activities\"</span>),\n    <span class=\"c\">// … todos los kinds a mano … menos resources …</span>\n    _ =&gt; <span class=\"r\">None</span>,   <span class=\"c\">// ← /recursos caía aquí → 404</span>\n};","fixCode":"<span class=\"k\">let</span> kind = load_routes_config().routes.iter().find_map(|r| {\n    <span class=\"k\">if</span> !r.enabled { <span class=\"k\">return</span> <span class=\"r\">None</span>; }\n    <span class=\"k\">let</span> seg = r.path.trim_start_matches(<span class=\"g\">'/'</span>).split(<span class=\"g\">'/'</span>).next().unwrap_or(<span class=\"g\">\"\"</span>);\n    (seg == base).then(|| r.content_type.clone()).flatten()\n});","contain":[["Stub hardcoded que sombrea el registry","PAP + anti-patterns <span class='kicknum'>→ grep-able</span>"],["Conocimiento perdido, redescubierto por dolor","qa/howto <span class='kicknum'>→ content-kind-howto</span>"],["Construir sobre lo no-válido sin saberlo","review contra invariantes"],["Asumir lo no-asumible, creer lo no-creíble","estado declarado <span class='kicknum'>→ 3 niveles</span>"]],"verdictClose":"Ese diferencial —<strong>una tarde ↔ ocho líneas</strong>— no es anécdota: es el ROI. Los mecanismos de <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a> no son burocracia; son el freno que convierte “una tarde de caza por dos repos ajenos” en “una consulta y un PR de ocho líneas”.","skin":"detective","skins":{"clinical":{"kicker":"Historia clínica · Servicio de Patología del Código","h1":["Patología: la ","deriva hardcoded"],"logline":"Turno tranquilo en urgencias. Entonces ingresó <span class='mono'>/recursos</span>: consciente, con constantes, con rutas… pero sin mostrar nada. Y yo, ingenuo, pensé que sería un alta rápida.","meta":["Historia Nº","Diagnóstico","Ingreso: una tarde","Estado: ALTA"],"ex":["Hallazgo A — Cuadro clínico","Hallazgo B — Diagnóstico diferencial","Hallazgo C — Etiología","Hallazgo D — Tratamiento","Pronóstico y profilaxis"],"h2":["Gravedad del cuadro","Ocho diagnósticos descartados","El patógeno vivía en <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Ocho líneas de terapia","No fue mala praxis: fue un mapa sin señalizar"],"lead2":"La gravedad no se mide en angustia. Se mide en builds. Estas fueron las constantes del paciente:","lead3":"Sin protocolo ni historia previa, fui descartando diagnósticos plausibles uno a uno. Todos negativos. Cada prueba, un build.","weaponCap":"Etiología · un match hardcoded (preexistente, anti-PAP)","weaponAfter":"Ruta registrada. Content-type habilitado. La <span class='mono'>API</span> devolvía los items. El contenido, presente. Y aun así, 404 — porque un stub decidía la verdad <em>en contra</em> de la fuente de la verdad.","fixCap":"PAP-compliant · añadir un kind vuelve a ser solo NCL","fixAfter":"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — todos, alias bilingües incluidos — resueltos desde la única fuente.","verdictLead":"No hubo mala praxis. Actuamos donde dijimos evitar porque <strong>la carta clínica tenía una lesión sin registrar</strong>: hardcoded, no declarada, no documentada, no revisada. Las cuatro cosas que ontoref instrumenta:","no":"Diagnóstico","stamp":["ALTA MÉDICA","8 LÍNEAS"],"alibis":["“Mis datos no estaban al día, pero no causé el paro.”","“El cuadro salía vacío; no soy el foco.”","“Solo aparecí como texto en la analítica. Benigno.”","“Con 6 marcadores discordantes, ¿cómo no sospechar del binario?”","“El órgano no existía. Vía sin salida.”","“Soy la rama por defecto. Ni me activo.”","“Lo mío es un 302, no un 404. Otra especialidad.”","“Eso es de Leptos. En htmx-ssr ni figuro en la historia.”"],"tags":["comorbilidad menor","hallazgo aparte","analítica negativa","falso positivo","falso positivo","incidental benigno","otra especialidad","fuera de servicio"],"footL":"Servicio de Patología del Código · Hist. 404-PAP","footR":"Médico: guardia de noche · Aviso: el PAP"},"detective":{"kicker":"Expediente · Depto. de Homicidios de Código","h1":["El caso de la ","deriva hardcoded"],"logline":"Era una tarde tranquila. Entonces <span class='mono'>/recursos</span> entró por la puerta y no mostró nada. Nada de nada. Y yo, ingenuo, pensé que sería rápido.","meta":["Caso Nº","Clasificación","Víctima: una tarde","Estado: RESUELTO"],"ex":["Exhibit A — El cuerpo","Exhibit B — La rueda de sospechosos","Exhibit C — El arma","Exhibit D — La confesión","El veredicto"],"h2":["Lo que costó el crimen","Ocho coartadas, ocho callejones","El cadáver estaba en <span class='mono'>render_content_or_grid</span>","Ocho líneas para volver al redil","No fuimos a la playa por decidir mal"],"lead2":"No mido el daño en sensaciones. Lo mido en builds. Esto quedó sobre la mesa del forense:","lead3":"Sin howto, sin review, sin nadie gritando “¡eso es hardcoded!”, interrogué a cada sospechoso. Todos mentían. Todos costaban un build.","weaponCap":"El arma · un match hardcoded (preexistente, anti-PAP)","weaponAfter":"Ruta registrada. Content-type habilitado. La <span class='mono'>API</span> devolvía los items. El contenido, presente. Y aun así, 404 — porque un stub decidía la verdad <em>en contra</em> de la fuente de la verdad.","fixCap":"PAP-compliant · añadir un kind vuelve a ser solo NCL","fixAfter":"<span class='mono'>/recursos</span>, <span class='mono'>/proyectos</span>, <span class='mono'>/dominios</span> — todos, alias bilingües incluidos — resueltos desde la única fuente.","verdictLead":"Elegimos bien. Fuimos a donde dijimos evitar porque <strong>el mapa tenía una deriva sin señalizar</strong>: hardcoded, no declarada, no documentada, no revisada. Las cuatro cosas que ontoref instrumenta:","no":"Sospechoso","stamp":["CASO CERRADO","8 LÍNEAS"],"alibis":["“Yo no estaba sincronizado.”","“El body salía vacío, pero no fui yo el del 404.”","“Solo me colé como texto. Inocente.”","“Con 6 fingerprints, ¿cómo no ibas a dudar del binario?”","“El dir no existía. Symlink para nada.”","“Soy el fallback. Ni me ejecuto.”","“Un <em>deny</em> mío es un 302, encanto. Un 404 no es cosa mía.”","“Eso es de Leptos. En htmx-ssr ni aparezco.”"],"tags":["cómplice menor","otro delito","coartada firme","pista falsa","pista falsa","señuelo","coartada 302","jurisdicción errónea"],"footL":"Depto. de Homicidios de Código · Exp. 404-PAP","footR":"Detective: turno de noche · Soplón: el PAP"}}},{"id":"recaida-hardcoded-bis","caseNo":"404-PAP-bis","classification":"ANTI-PAP · recaída","tab":"404-PAP-bis · la recaída","printHref":"/images/expedientes/es/recaida.html","costCaption":"Coste medible · sesión 2026-07-10 → 07-11","glossary":[{"t":"PAP","d":"<b>Project's Architecture Principles</b> — las reglas y patrones que sostienen la arquitectura del proyecto: la fuente única de la verdad que todo el código debe respetar."},{"t":"anti-PAP","d":"Código escrito <em>en contra</em> de esas reglas: un stub que re-lista a mano lo que <span class='mono'>routes.ncl</span> ya declara, duplicando y contradiciendo la fuente de la verdad."}],"glossaryMore":"Protocolo para declarar, versionar y verificar esto → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>","cost":[["Diagnóstico","~88 min",0],["Builds","8",0],["Pistas falsas","8",0]],"yielded":[["Diagnóstico","~15 min",0],["Builds","1",0],["Pistas falsas","0",0],["Factor de aceleración vs. el primer caso","~30×",1],["Tamaño del arreglo final","1 <i>línea</i>",1]],"yieldedTitle":"Caso bis · con historia clínica","suspectsTech":["El binario / la caché","La ruta <span class='mono'>/nosotros</span> declarada","El FTL &amp; el componente horneado","<span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>"],"weaponCode":"<span class=\"k\">match</span> path {\n    <span class=\"g\">\"/services\"</span> | <span class=\"g\">\"/servicios\"</span> =&gt; Some(static_page::render(env, <span class=\"g\">\"services\"</span>, lang)),\n    <span class=\"c\">// … cada página a mano … menos /nosotros …</span>\n    _ =&gt; <span class=\"r\">None</span>,   <span class=\"c\">// ← /nosotros caía aquí → 404</span>\n}","fixCode":"_ =&gt; resolve_static_page(env, path, lang),\n<span class=\"c\">// lee del registry: cualquier ruta cuyo componente</span>\n<span class=\"c\">// acabe en \"Page\" → static_page(page_id kebab). Cero arms nuevos.</span>","contain":[["El primer caso, ya declarado como historia","content-kind-howto <span class='kicknum'>→ consulta directa</span>"],["Reconocer el patógeno sin re-interrogar","mismo antibiótico <span class='kicknum'>→ registry</span>"],["Cerrar la recaída también registrada","static-page-howto <span class='kicknum'>→ el 3º durará segundos</span>"]],"verdictClose":"Lo revelador no es que recayera: es <strong>cuánto duró</strong>. Mismo bug, <strong>~30× más rápido</strong>, no porque fuera más fácil —era idéntico— sino porque el primero se <em>declaró</em>. Eso es <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref</a> en tiempo real: el howto previo convierte “otra tarde perdida” en “quince minutos y un antibiótico conocido”.","skin":"clinical","skins":{"clinical":{"kicker":"Historia clínica · Servicio de Patología del Código","h1":["Patología: la ","recaída"],"logline":"Creíamos estar de alta, el cuadro resuelto. Y entonces <span class='mono'>/nosotros</span> dio 404. Al instante. Del alta a la recaída sin escalón — el mismo patógeno, otro órgano.","meta":["Historia Nº","Diagnóstico","Órgano: /nosotros","Estado: ALTA"],"ex":["Hallazgo A — La recaída","Hallazgo B — Diferencial breve","Hallazgo C — Etiología gemela","Hallazgo D — Terapia de una línea","Pronóstico"],"h2":["Cuánto duró esta vez","Cuatro diagnósticos, sin rodeos","El patógeno vivía en <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","Una línea de terapia","Por qué esta recaída no fue como la primera"],"lead2":"El mismo cuadro, otro órgano. Pero esta vez con la historia clínica del primer episodio a mano. Lo que costó, en constantes:","lead3":"Con la historia previa, el diagnóstico diferencial fue corto: fui directo al patógeno ya conocido.","weaponCap":"Etiología gemela · un match hardcoded en las páginas estáticas","weaponAfter":"Ruta declarada, FTL presente, componente horneado — y aun así 404. El mismo <span class='mono'>match</span> que duplica a mano lo que <span class='mono'>routes.ncl</span> ya sabe, ahora en el órgano contiguo.","fixCap":"PAP-compliant · una línea, sin ramas nuevas","fixAfter":"Cualquier ruta cuyo componente acabe en <span class='mono'>Page</span> se resuelve desde el registry. El gemelo, y el próximo, ya no se tratan a mano.","verdictLead":"El patógeno tenía familia: cualquier <span class='mono'>match</span> hardcoded que sombree el registry. La diferencia no la marcó la pericia, la marcó la <strong>historia clínica previa</strong>:","no":"Diagnóstico","stamp":["ALTA MÉDICA","~30× MÁS RÁPIDO"],"alibis":["“¿Otra vez yo? Los marcadores ya no bastan.”","“Consto en <span class='mono'>routes.ncl</span>. Constante normal.”","“Presente y correcto. Analítica negativa.”","“Sí… el <em>match</em> que elige la página estática era el foco.”"],"tags":["reincidente conocido","constante normal","analítica negativa","el patógeno"],"footL":"Servicio de Patología del Código · Hist. 404-PAP-bis","footR":"Médico: guardia de noche · Con historia previa"},"detective":{"kicker":"Expediente · Depto. de Homicidios de Código","h1":["El caso de la ","recaída"],"logline":"Creíamos el caso cerrado, medalla al pecho. Y entonces <span class='mono'>/nosotros</span> dio 404. Al instante. Del triunfo al callejón sin transición — el mismo asesino, otra víctima.","meta":["Caso Nº","Clasificación","Víctima: /nosotros","Estado: RESUELTO"],"ex":["Exhibit A — El reincidente","Exhibit B — Los cuatro de siempre","Exhibit C — El arma gemela","Exhibit D — La confesión, en una línea","El veredicto"],"h2":["Cuánto duró esta vez","Cuatro sospechosos, cero rodeos","El cadáver estaba en <span class='mono'>pages_htmx::dispatch</span>","Una línea para cerrar el gemelo","Por qué esta recaída no fue como la primera"],"lead2":"El mismo modus operandi, otra puerta. Pero esta vez llevaba la ficha del primer caso en el bolsillo. Lo que costó, medido en builds:","lead3":"Con la historia del primer caso, no hubo rueda de reconocimiento larga. Fui directo al que ya conocía.","weaponCap":"El arma gemela · un match hardcoded en las páginas estáticas","weaponAfter":"Ruta declarada, FTL presente, componente horneado — y aun así 404. El mismo <span class='mono'>match</span> que duplica a mano lo que <span class='mono'>routes.ncl</span> ya sabe, ahora en el órgano de al lado.","fixCap":"PAP-compliant · una línea, cero arms nuevos","fixAfter":"Cualquier ruta cuyo componente acabe en <span class='mono'>Page</span> se resuelve desde el registry. El gemelo, y el que venga, ya no se tocan a mano.","verdictLead":"El patógeno tenía familia: cualquier <span class='mono'>match</span> hardcoded que sombree el registry. La diferencia no la marcó el ingenio, la marcó la <strong>historia previa</strong>:","no":"Sospechoso","stamp":["CASO CERRADO","~30× MÁS RÁPIDO"],"alibis":["“¿Otra vez yo? Los fingerprints ya no cuelan.”","“Estoy en <span class='mono'>routes.ncl</span>. Coartada de hierro.”","“Presente y correcto. No es lo mío.”","“Vale… el <em>match</em> que elige la página estática era mío.”"],"tags":["sospechoso habitual","coartada firme","descartado","el culpable"],"footL":"Depto. de Homicidios de Código · Exp. 404-PAP-bis","footR":"Detective: turno de noche · Con ficha previa"}}},{"id":"espejo-que-revertia-su-trabajo","caseNo":"69/58","classification":"ANTI-PAP · EL REPORTER DECIDÍA","tab":"69/58 · el espejo","printHref":"","costCaption":"Coste medible · sesión 2026-07-11 → 07-12","glossary":[{"t":"PAP","d":"<b>Project's Architecture Principles</b> — las reglas que sostienen la arquitectura: la fuente única que todo el código debe respetar."},{"t":"anti-PAP","d":"Código escrito <em>en contra</em> de esas reglas. Aquí: un mirror que decidía por <em>dirección</em> en vez de por <em>propiedad</em>."},{"t":"el check decide, nunca el reporter","d":"<b>ADR-066</b>, aceptado el 4-jul-2026: donde exista una comprobación mecánica, decide la comprobación; la palabra de quien informa puede negarse a ser contradicha, jamás imponerse. Este expediente es lo que ocurre en la única superficie donde esa regla <em>no</em> se aplicó."},{"t":"testigo","d":"Una constancia <em>verificable de forma independiente</em> de que algo es lo que dice ser. Un backup sin testigo no es un backup: es una copia en la que confías."}],"glossaryMore":"Protocolo para declarar, versionar y verificar esto → <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>ontoref.dev</a>","cost":[["Lo que la herramienta informaba","\"index.json with 69 posts\"",0],["Lo que había en el disco","58",1],["ADRs escritos y jamás publicados","11 (059→069)",1],["Ventana de invisibilidad","13-jun → 11-jul (fechas de los propios ADR)",0],["Contenido llegado a producción en ese tiempo","0",1],["Ficheros que el repo del site tenía trackeados","1 (README.md)",0],["git_sha estampado en TODOS los packs de deploy","5619a40 (siempre el mismo)",0],["Líneas de trabajo vivas sin un solo testigo","214",0],["Comandos de distancia hasta borrarlas","1 (<span class='mono'>just templates</span>)",1],["Tamaño del arreglo final","60 <i>líneas</i>",1]],"yielded":[["Decisión","ADR-070 (aceptado)",0],["Gates","adr-check · templates-check · posts-check",0],["Migración","0044 (rutas ancladas)",0],["La ranura que faltaba","site/templates-overlay/",0],["Constraints curadas al anclar","29 (88✓ → 117✓)",0],["Ontología","el converso en enforcement-vs-emergence",0]],"yieldedTitle":"Lo que el caso dejó","suspectsTech":["Los 6 huérfanos en <span class='mono'>site/r</span>","<span class='mono'>gen-adr-pages</span> roto","<span class='mono'>content_processor</span> no procesa expedientes","El índice no se regenera","El generador del grafo"],"weaponCode":"<span class=\"c\"># La receta `content`, tal y como estaba:</span>\ncontent_processor                                     <span class=\"c\"># escribe los índices en site/r</span>\n<span class=\"k\">rsync</span> -a <span class=\"g\">\"site/public/r/\"</span> <span class=\"g\">\"site/r/\"</span>                   <span class=\"r\">← el arma</span>\n\n<span class=\"c\"># Dos árboles. Cada uno DUEÑO de ficheros distintos:</span>\n<span class=\"c\">#   site/r         ← content_processor escribe aquí (lo lee el servidor)</span>\n<span class=\"c\">#   site/public/r  ← los generadores nu escriben aquí (y es lo que EMBARCA el deploy)</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># El rsync corría en un solo sentido, y en el sentido equivocado:</span>\n<span class=\"c\">#   · pisaba los índices recién generados con los fósiles del árbol de deploy</span>\n<span class=\"c\">#   · y NUNCA llevaba el contenido nuevo al árbol que viaja a producción</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># rsync -a sin --update no respeta \"el destino es más nuevo\": compara tamaño y</span>\n<span class=\"c\"># mtime, y si difieren, COPIA LA FUENTE. Un mirror cuya fuente se ha fosilizado</span>\n<span class=\"c\"># no es un no-op: es una máquina de resucitar estado viejo.</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># La herramienta imprimía \"Generated index.json with 69 posts\".</span>\n<span class=\"c\"># El disco se quedaba con 58.</span>\n<span class=\"r\"># Nadie comparaba las dos cosas.</span>","fixCode":"content_processor\n<span class=\"c\"># Índices de contenido → árbol de deploy. --delete: sin él, un slug renombrado</span>\n<span class=\"c\"># sobrevive como URL viva EN PRODUCCIÓN.</span>\n<span class=\"k\">rsync</span> -a --delete \\\n    --exclude about.json --exclude adr-map.json \\\n    --exclude taglines.json --exclude content_graph.json \\\n    <span class=\"g\">\"site/r/\"</span> <span class=\"g\">\"site/public/r/\"</span>\n<span class=\"c\"># Los cuatro artefactos nu → árbol servido. Van excluidos del tramo de ida, o las</span>\n<span class=\"c\"># copias viejas de site/r machacarían los originales recién generados.</span>\n<span class=\"k\">for</span> f <span class=\"k\">in</span> about.json adr-map.json taglines.json content_graph.json; <span class=\"k\">do</span>\n    cp -f <span class=\"g\">\"site/public/r/$f\"</span> <span class=\"g\">\"site/r/$f\"</span>\n<span class=\"k\">done</span>\n\n<span class=\"c\"># Y tres gates que ASERTAN CONTRA EL DISCO, nunca contra el stdout de la herramienta:</span>\n<span class=\"c\">#   adr-check        el spine no tiene ningún ADR que el site no publique</span>\n<span class=\"c\">#   templates-check  el árbol ensamblado se reproduce exacto desde su fuente declarada</span>\n<span class=\"c\">#   posts-check      linkify + cobertura del grafo</span>\n<span class=\"c\">#</span>\n<span class=\"c\"># Los tres se pueden ejecutar MIENTRAS el daño sigue siendo hipotético.</span>\n<span class=\"c\"># Un check que solo puedes correr después del paso destructivo no es un gate:</span>\n<span class=\"r\"># es una autopsia.</span>","contain":[["El mirror corría por dirección, no por propiedad de cada fichero","estado declarado <span class='kicknum'>→ ADR-070: todo árbol declara su DUEÑO</span>"],["La herramienta informaba éxito y nadie comprobaba el disco","review contra invariante <span class='kicknum'>→ ADR-066: el check decide</span>"],["Un generador existía y ninguna receta lo llamaba (11 ADR invisibles)","estado declarado <span class='kicknum'>→ ADR-070: la REPRODUCCIÓN, en la cadena</span>"],["214 líneas vivían en el único árbol que el build borra","estado declarado <span class='kicknum'>→ ADR-070: todo árbol declara su TESTIGO</span>"],["Un contrato archivado entre los datos que tipa (just graph muerto)","PAP + anti-pattern <span class='kicknum'>→ contract-in-the-instance-tree</span>"],["Un check significaba una cosa según desde dónde lo lanzaras","review contra invariante <span class='kicknum'>→ migración 0044: rutas ancladas</span>"]],"verdictClose":"Los demás expedientes responden que sí: con ontoref no hubiera sido así. Este responde que <strong>no</strong> — y por eso vale más que todos. Cada mecanismo que habría atrapado cada uno de estos fallos ya existía, aceptado, en este mismo repo. Ninguno estaba <em>apuntado aquí</em>. <a href='https://ontoref.dev' target='_blank' rel='noopener'>Ontoref</a> no falló: falló creer que tener el mecanismo es tenerlo apuntado a la superficie que duele.","skin":"clinical","skins":{"clinical":{"kicker":"Historia clínica · Patología del Software","h1":["Patología: ","el espejo que revertía su trabajo"],"logline":"El paciente no tenía síntomas. Publicaba sin errores, la herramienta confirmaba el éxito, los logs salían en verde. Llevaba cuatro semanas publicando en el vacío.","meta":["Historia Nº","Diagnóstico","Órgano: la difusión","Estado: ALTA"],"ex":["Hallazgo A — Cuadro clínico","Hallazgo B — Diagnóstico diferencial","Hallazgo C — Etiología","Hallazgo D — Tratamiento","Pronóstico y profilaxis"],"h2":["Cuatro semanas publicando en el vacío","Cinco diagnósticos descartados","El patógeno vivía en la receta <span class='mono'>content</span>","Sesenta líneas de terapia","El protocolo no falló: la difusión era el punto ciego"],"lead2":"El paciente no refería dolor. La gravedad de un cuadro asintomático no se mide en síntomas: se mide en lo que no llegó. Estas fueron las constantes:","lead3":"Cinco hallazgos plausibles, cinco pruebas negativas. Uno de ellos no era un hallazgo: era el propio investigador leyendo mal la analítica.","weaponCap":"El mirror que decidía por dirección, no por propiedad","weaponAfter":"Dos árboles, cada uno dueño de ficheros distintos, y un <span class='mono'>rsync</span> de árbol completo en un solo sentido. En una de las dos direcciones tenía que estar mintiendo — y mentía en las dos: pisaba los índices nuevos con fósiles, y nunca llevaba el contenido al árbol que embarca.","fixCap":"El mirror se tipa por propiedad, y el check lee el disco","fixAfter":"Cada tramo del sync se declara por DUEÑO, no por dirección. Y tres gates que asertan contra el disco, ejecutables mientras el daño sigue siendo hipotético. Un check que solo puedes correr después del paso destructivo no es un gate: es una autopsia.","verdictLead":"Esto pasó DENTRO de ontoref, con la ontología cargada, los gates escritos y ADR-066 —«el check decide, nunca el reporter»— aceptado una semana antes. La regla que nombra exactamente esta patología ya existía mientras el pipeline que publica ontoref al mundo seguía dejando decidir al reporter:","no":"Diagnóstico","stamp":["ALTA MÉDICA","60 LÍNEAS"],"alibis":["“Sí, soy contenido muerto que sigue sirviéndose. Pero yo no impido publicar.”","“Yo funciono perfectamente. Genero los 69 ADR cuando alguien me llama.”","“Sí los proceso. Lo que pasa es que me leíste con un <span class='mono'>head -20</span> y te cortó la salida.”","“Me regenero cada vez. Con 69. Lo que pasa después no es cosa mía.”","“Yo exporto lo que hay en el árbol de contenido. Si me metéis un contrato entre los datos, reviento. Y hago bien.”"],"tags":["síntoma, no causa","inocente — nadie lo llamaba","coartada firme (el error fue del investigador)","inocente — y la clave del caso","inocente — tenía razón"],"footL":"Servicio de Patología del Código · Hist. 69/58","footR":"Médico: guardia de noche · Aviso: el disco"},"detective":{"kicker":"Expediente · Depto. de Homicidios de Código","h1":["El caso del ","espejo que revertía su trabajo"],"logline":"Ningún cadáver, ninguna sangre, ni una sola queja. La herramienta firmaba el parte cada noche: <span class='mono'>69 posts</span>. El disco tenía 58. Llevaba cuatro semanas publicando en un cajón.","meta":["Caso Nº","Clasificación","Víctima: cuatro semanas","Estado: RESUELTO"],"ex":["Exhibit A — El cuerpo","Exhibit B — La rueda de sospechosos","Exhibit C — El arma","Exhibit D — La confesión","El veredicto"],"h2":["Un crimen sin cuerpo — y con once desaparecidos","Cinco coartadas, y una la firmé yo","El arma estaba en la receta <span class='mono'>content</span>","Sesenta líneas para dejar de mentirse","La regla existía. No apuntaba aquí"],"lead2":"No hubo denuncia. Nadie echó nada en falta, y ese es el detalle que debería haberme puesto los pelos de punta: para que nadie eche nada en falta, tiene que faltar TODO. Lo que quedó sobre la mesa del forense:","lead3":"Cinco sospechosos, cinco coartadas de hierro. Y una de las coartadas era contra mí: el testigo no mentía, yo le había cortado la declaración con un <span class='mono'>head -20</span>.","weaponCap":"El arma · un mirror que decidía por dirección, no por propiedad","weaponAfter":"Dos árboles, cada uno dueño de ficheros distintos, y un <span class='mono'>rsync</span> de árbol entero en un solo sentido. Un mirror así tiene que estar mintiendo en una de las dos direcciones. Mentía en las dos: resucitaba fósiles encima de lo recién escrito, y jamás llevaba lo nuevo al árbol que embarca. El testigo perfecto: nunca falla, nunca protesta, siempre informa en verde.","fixCap":"PAP-compliant · el mirror se tipa por propiedad, y el check lee el disco","fixAfter":"Cada tramo se declara por DUEÑO, no por dirección. Y tres gates que le preguntan al disco, no a la herramienta — y que se pueden correr mientras el daño todavía es hipotético. Un check que solo puedes correr después del paso destructivo no es un gate: es una autopsia.","verdictLead":"Esto no pasó a las afueras de ontoref. Pasó dentro, con la ontología cargada, los gates escritos, y ADR-066 —«el check decide, nunca el reporter»— aceptado una semana antes. La regla que nombra este crimen con nombre y apellidos ya estaba en el libro. No apuntaba a esta calle:","no":"Sospechoso","stamp":["CASO CERRADO","60 LÍNEAS"],"alibis":["“Sí, soy contenido muerto que sigue sirviéndose. Pero yo no impido publicar a nadie.”","“Yo funciono de maravilla. Saco los 69 ADR cuando alguien me llama. Nadie llamaba.”","“Yo sí los proceso. Me cortaste la declaración con un <span class='mono'>head -20</span> y te quedaste con media frase.”","“Me regenero cada noche. Con 69. Lo que pase después ya no es cosa mía, encanto.”","“Yo exporto lo que hay en el árbol. Si me metéis un contrato entre los datos, reviento. Y hago bien.”"],"tags":["cómplice menor","inocente — nadie lo llamaba","coartada firme — el error fue del investigador","inocente — y la clave del caso","inocente — tenía razón"],"footL":"Depto. de Homicidios de Código · Exp. 69/58","footR":"Detective: turno de noche · Soplón: el disco"}}}];
 
   /* ══ RENDER ══ */
   var skinKey = "detective";
   var idx = 0;
 
   function render(){
-    var c = CASES[idx], s = c.skins[skinKey];
+    var c = CASES[idx], s = c.skins[skinKey] || c.skins[c.skin];
     document.documentElement.setAttribute("data-skin", skinKey);
-    document.title = "Expediente " + c.caseNo + " · con ontoref no hubiera sido así";
-    document.getElementById("sk-det").setAttribute("aria-pressed", skinKey==="detective");
-    document.getElementById("sk-cli").setAttribute("aria-pressed", skinKey==="clinical");
+    document.title = UI.doc_title.replace("{case_no}", c.caseNo);
+    // A case may legitimately have one skin. Better a dead button, plainly dead, than
+    // prose invented to fill the other genre.
+    var det = document.getElementById("sk-det"), cli = document.getElementById("sk-cli");
+    det.setAttribute("aria-pressed", skinKey==="detective");
+    cli.setAttribute("aria-pressed", skinKey==="clinical");
+    det.disabled = !c.skins.detective;  det.title = c.skins.detective ? "" : UI.skin_missing;
+    cli.disabled = !c.skins.clinical;   cli.title = c.skins.clinical  ? "" : UI.skin_missing;
 
     // Switcher chrome
-    document.getElementById("sw-idx").textContent = "Expediente " + (idx+1) + "/" + CASES.length;
+    document.getElementById("sw-idx").textContent = UI.counter + " " + (idx+1) + "/" + CASES.length;
     document.getElementById("sw-prev").disabled = (idx===0);
     document.getElementById("sw-next").disabled = (idx===CASES.length-1);
     document.getElementById("sw-tabs").innerHTML = CASES.map(function(x,i){
@@ -400,6 +228,14 @@
     }).join("");
     var gloss = c.glossary.map(function(g){return "<dt>"+g.t+"</dt><dd>"+g.d+"</dd>";}).join("");
     var cont = c.contain.map(function(r){return "<tr><td>"+r[0]+"</td><td>"+r[1]+"</td></tr>";}).join("");
+    var yieldTbl = "";
+    if(c.yielded && c.yielded.length){
+      var yrows = c.yielded.map(function(r){
+        return "<tr"+(r[2]?" class='big'":"")+"><td>"+r[0]+"</td><td>"+r[1]
+          .replace("<i>","<span class='unit'>").replace("</i>","</span>")+"</td></tr>";
+      }).join("");
+      yieldTbl = "<div class='sheet'><table><caption>"+c.yieldedTitle+"</caption><tbody>"+yrows+"</tbody></table></div>";
+    }
 
     document.getElementById("file").innerHTML =
       "<div class='stamp' aria-hidden='true'><b>"+s.stamp[0]+"</b><span>"+s.stamp[1]+"</span></div>"+
@@ -411,11 +247,11 @@
           "<span class='tag'>"+s.meta[1]+":&nbsp;<b>"+c.classification+"</b></span>"+
           "<span class='tag'>"+s.meta[2]+"</span>"+
           "<span class='tag closed'>"+s.meta[3]+"</span></div>"+
-        "<aside class='glossary'><div class='gl-title'>Nota del archivo · antes de leer</div>"+
+        "<aside class='glossary'><div class='gl-title'>"+UI.gloss_title+"</div>"+
           "<dl>"+gloss+"</dl><div class='more'>"+c.glossaryMore+"</div></aside>"+
       "</header>"+
       "<section><div class='exhibit'>"+s.ex[0]+"</div><h2>"+s.h2[0]+"</h2><p>"+s.lead2+"</p>"+
-        "<div class='sheet'><table><caption>Coste medible · sesión 2026-07-10 → 07-11</caption><tbody>"+cost+"</tbody></table></div></section>"+
+        "<div class='sheet'><table><caption>"+c.costCaption+"</caption><tbody>"+cost+"</tbody></table></div>"+yieldTbl+"</section>"+
       "<section><div class='exhibit'>"+s.ex[1]+"</div><h2>"+s.h2[1]+"</h2><p>"+s.lead3+"</p>"+
         "<div class='lineup'>"+susp+"</div></section>"+
       "<section><div class='exhibit'>"+s.ex[2]+"</div><h2>"+s.h2[2]+"</h2>"+
@@ -426,10 +262,10 @@
         "<p>"+s.verdictLead+"</p><table class='cont'><tbody>"+cont+"</tbody></table>"+
         "<p style='margin-bottom:0'>"+c.verdictClose+"</p></section>"+
       "<div class='filefoot'>"+
-        "<button type='button' class='printlink' data-print>🖨 Versión imprimible</button>"+
+        "<button type='button' class='printlink' data-print>"+UI.print+"</button>"+
         "<div class='pager'>"+
-          "<button data-step='-1'"+(idx===0?" disabled":"")+">‹ Anterior</button>"+
-          "<button data-step='1'"+(idx===CASES.length-1?" disabled":"")+">Siguiente ›</button>"+
+          "<button data-step='-1'"+(idx===0?" disabled":"")+">"+UI.pager_prev+"</button>"+
+          "<button data-step='1'"+(idx===CASES.length-1?" disabled":"")+">"+UI.pager_next+"</button>"+
         "</div></div>"+
       "<footer><span>"+s.footL+"</span><span>"+s.footR+"</span></footer>";
   }
@@ -444,6 +280,15 @@
 
   var root=document.documentElement;
   root.setAttribute("data-theme", matchMedia("(prefers-color-scheme:dark)").matches?"dark":"light");
+  document.getElementById("sk-det").textContent = UI.skin_detective;
+  document.getElementById("sk-cli").textContent = UI.skin_clinical;
+  document.getElementById("tg").setAttribute("aria-label", UI.theme);
+  document.getElementById("tg").textContent = "☀ / ☾";
+  var back = document.getElementById("sw-back");
+  back.textContent = UI.back; back.setAttribute("href", UI.back_href);
+  document.getElementById("sw-bar").setAttribute("aria-label", UI.switch_label);
+  document.getElementById("sw-prev").setAttribute("aria-label", UI.prev_label);
+  document.getElementById("sw-next").setAttribute("aria-label", UI.next_label);
   document.getElementById("sk-det").onclick=function(){skinKey="detective";render();};
   document.getElementById("sk-cli").onclick=function(){skinKey="clinical";render();};
   document.getElementById("tg").onclick=function(){
